1
00:00:35,952 --> 00:00:37,787
-హలో.
-హాయ్.

2
00:00:37,871 --> 00:00:39,330
- ఇది మీ రెండవ సంతానం?
-అవును.

3
00:00:39,414 --> 00:00:41,124
అతను దృఢంగా కనిపించే సహచరుడు.

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,042
ఆమె ఆడపిల్ల.

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,964
కానీ హీ-క్యుంగ్ చాలా అందంగా ఉంది…

6
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
హీ-క్యుంగ్, నువ్వు ఎంత అందంగా ఉన్నావు?

7
00:00:50,800 --> 00:00:52,594
ఆమె మిస్ కొరియాకు పోటీ చేస్తుంది, సరియైనదా?

8
00:00:56,347 --> 00:00:59,601
నేను చిన్నప్పటి నుండి,
ప్రజలు నాకు చూపిన రూపాన్ని బట్టి నేను చెప్పగలను

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
నేను అందంగా లేను అని.

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,480
జనరల్.

11
00:01:03,563 --> 00:01:05,482
-జనరల్!
- మీరు చేసారు, తాత!

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,442
- మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకోగలరా?
-లేదు.

13
00:01:07,525 --> 00:01:10,361
-దయచేసి దాన్ని వెనక్కి తీసుకోండి.
- మార్గం లేదు!

14
00:01:10,445 --> 00:01:12,781
కొరియన్ చెస్‌లో, ఏమి జరిగిందో అది పూర్తయింది.

15
00:01:12,864 --> 00:01:14,199
-ఎలా జరిగింది? ఎవరు గెలిచారు?
- ఉపసంహరణలు లేవు.

16
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
-నిజంగా?
- నేను దానిని వెనక్కి తీసుకోలేను.

17
00:01:15,992 --> 00:01:16,910
మార్గం ద్వారా,

18
00:01:16,993 --> 00:01:20,830
జు-క్యుంగ్ ఎలా ఉంది
ఆమె తల్లి వైపు మాత్రమే తీసుకుంటుందా?

19
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
ఆమె బాగుండేది
ఆమెకు జే-పిల్ కళ్ళు ఉంటే.

20
00:01:23,166 --> 00:01:25,418
-ఆమె ప్లాస్టిక్ సర్జరీ చేయించుకోవడాన్ని పరిగణించండి.
-రండి.

21
00:01:25,502 --> 00:01:26,753
-అలా అనకండి.
- తేనె.

22
00:01:26,836 --> 00:01:29,339
-ఆమె మా కుటుంబంలా కనిపించడం లేదు.
-తండ్రీ!

23
00:01:29,422 --> 00:01:31,633
-తాత!
- మీరు ఆమె మనోభావాలను దెబ్బతీస్తారు.

24
00:01:34,052 --> 00:01:37,096
మీ గ్రేడ్‌లు అన్నీ ముఖ్యమైనవే, అర్థమైందా?

25
00:01:46,523 --> 00:01:50,318
కార్టూన్లు నాకు కలలు కనేలా చేశాయి
ఒక మాయా పరివర్తన

26
00:01:50,401 --> 00:01:54,155
అక్కడ సగటున కనిపించే అమ్మాయి
క్షణికావేశంలో అందమైన దేవకన్యలా మారిపోతుంది.

27
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
-ఏమిటి?
-అది ఏమిటి?

28
00:01:59,452 --> 00:02:00,703
- ఆమె ఏమిటి?
-అది ఏమిటి?

29
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
ఆమె ఒక అద్భుత లేదా మరేదైనా అనుకోవచ్చు.

30
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
ఆమె యువరాణి అని అనుకుంటుంది.

31
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
ఇప్పుడు, వికారమైన రాక్షసుడిగా మారండి!

32
00:02:06,626 --> 00:02:08,545
రాక్షసుడా, వెళ్ళిపో!

33
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది...

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
శపించబడిన ముసుగు

35
00:02:48,585 --> 00:02:52,755
…నేను ఎక్కువ హీరోయిన్‌ని
హార్రర్ కామిక్స్‌లో శపించబడిన ముసుగుతో

36
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
రొమాన్స్ కామిక్స్‌లో అమ్మాయి కంటే.

37
00:03:03,683 --> 00:03:07,186
శపించబడిన ముసుగు

38
00:03:22,201 --> 00:03:23,745
ప్రొఫెసర్ యొక్క వర్ణన

39
00:03:23,828 --> 00:03:28,041
అర్థం లేని పనిలో తనను తాను విసిరేవాడు
ఆధునిక సమాజం యొక్క అసంబద్ధతపై నివేదికలు.

40
00:03:28,124 --> 00:03:31,127
క్రింది ప్రశ్నను చూద్దాం.
మీరు వివిధ రకాలను కనుగొంటారు.

41
00:03:31,210 --> 00:03:33,129
వాటిలో నంబర్ వన్…

42
00:03:33,212 --> 00:03:34,964
ఇది ఇప్పటికే సమయం అని నేను గ్రహించలేదు.

43
00:03:35,048 --> 00:03:38,218
రేపటిలోగా హోంవర్క్ చేయి.
ఈరోజుకి అంతే.

44
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
-సరే.
-స్నాక్ బార్ కొట్టుకుందాం.

45
00:03:40,136 --> 00:03:41,262
వెళ్దాం.

46
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
-హే, సామ్-మి.
-అర్థమైంది.

47
00:03:49,312 --> 00:03:50,563
నా జుట్టు ఫ్లాట్ అయింది.

48
00:03:50,647 --> 00:03:52,440
క్లాసులో పడుకోమని ఎవరు చెప్పారు?

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
-మంచితనం.
-నన్ను క్షమించండి!

50
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

51
00:03:57,237 --> 00:03:58,071
ఏమిటి?

52
00:03:58,154 --> 00:03:59,530
వెబ్‌టూన్ ట్రూ బ్యూటీ ఆధారంగా
యాంగీ ద్వారా

53
00:04:04,786 --> 00:04:06,371
మీరు దీన్ని చదవాలనుకుంటున్నారా?

54
00:04:07,163 --> 00:04:08,248
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

55
00:04:13,795 --> 00:04:15,505
మీరు దీన్ని వినాలనుకుంటున్నారా?

56
00:04:15,588 --> 00:04:16,965
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

57
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
సామ్-మి, నేను మీ పెదవి రంగును ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,934
ఆమె పెదవి రంగును ఉపయోగించడం వల్ల మీకు మేలు జరగదు.

59
00:04:28,017 --> 00:04:29,269
మీ కోసం చేయడం లేదు, నేను?

60
00:04:29,936 --> 00:04:31,104
నువ్వు నన్ను పిచ్చెక్కిస్తున్నావు.

61
00:04:31,187 --> 00:04:32,647
హే, ఆమెను చూడు.

62
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
- ఆమె ఏమి చేస్తోంది?
- ఎంత హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

63
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
హే, డంప్లింగ్.

64
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
-హే, డంప్లింగ్.
-హే, డంప్లింగ్.

65
00:04:45,576 --> 00:04:46,953
హే, డంప్లింగ్!

66
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
మీరు నన్ను పిలిచారా?

67
00:04:49,205 --> 00:04:51,207
ఇక్కడ డంప్లింగ్ అని ఎవరిని పిలుస్తారు?

68
00:04:51,916 --> 00:04:53,918
ఏమైంది?
నీకు పరుగెత్తే పని లేదా?

69
00:04:54,002 --> 00:04:56,170
అంటే ఇప్పుడు? అర్థమైంది.

70
00:04:56,254 --> 00:04:59,007
ఆమె డెలివరీ చేయబోతోంది.
ఆమె ఒక ప్రొఫెషనల్.

71
00:04:59,090 --> 00:05:00,842
ఒక ప్రొఫెషనల్ డంప్లింగ్ కొరియర్.

72
00:05:14,689 --> 00:05:16,816
మాంసంతో రెండు మరియు కిమ్చితో ఒకటి, సరియైనదా?

73
00:05:18,401 --> 00:05:19,944
పిల్లలు, మీ స్నాక్స్ ఆనందించండి.

74
00:05:20,028 --> 00:05:21,863
-నేను--
-మేడమ్, రెండు కుడుములు.

75
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
ఇది నా వంతు.

76
00:05:25,116 --> 00:05:26,034
-ఏమిటి...
-జీజ్.

77
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
ఇదిగో. ఆనందించండి!

78
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
-ధన్యవాదాలు!
-ధన్యవాదాలు!

79
00:05:29,537 --> 00:05:31,205
మాంసంతో రెండు మరియు--
-కిమ్చితో ఒకటి, సరియైనదా?

80
00:05:31,789 --> 00:05:32,707
అవును.

81
00:05:34,625 --> 00:05:35,626
ధన్యవాదాలు.

82
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
హే, మీరు వచ్చారు!

83
00:05:52,560 --> 00:05:54,896
హ్యూన్-బిన్ ఇంకా ఇక్కడ లేరా?

84
00:06:10,328 --> 00:06:11,537
హే, అమ్మాయి.

85
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
హ్యూన్-బిన్.

86
00:06:14,832 --> 00:06:15,833
ఆగండి, ఇదేనా…

87
00:06:16,375 --> 00:06:17,210
క్రాష్?

88
00:06:17,919 --> 00:06:19,921
మీరు వెంటనే దాన్ని పొందుతారని నాకు తెలుసు.

89
00:06:20,004 --> 00:06:22,799
అయితే. ఇది ఒక క్లాసిక్.

90
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
నేను అనుకున్నట్లే.
మీకు మరియు నాకు ఒకే సంగీత అభిరుచి ఉంది.

91
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
ఒక్క క్షణం.

92
00:06:37,897 --> 00:06:39,232
నువ్వు చాలా కలలు కనేవాడివి.

93
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
ఇప్పుడు నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,702
శాంతించండి, హృదయం. నటించడం మానేయండి.

95
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
నటించడం మానేయండి.

96
00:07:00,503 --> 00:07:02,004
నటించడం ఆపు!

97
00:07:03,339 --> 00:07:04,465
క్షమించండి, మీరు ఏమి చెప్పారు?

98
00:07:07,468 --> 00:07:09,011
ఏమీ లేదు.

99
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
-అది పొందండి.
-హే!

100
00:07:11,097 --> 00:07:14,016
-జీజ్.
- డంప్లింగ్ ఎక్కడ ఉంది?

101
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
ఆమె స్వయంగా కుడుములు తయారు చేస్తుందా?

102
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
మంచితనం, ఆమెను చూడు.

103
00:07:17,895 --> 00:07:19,355
ఎందుకు? ఇది ఏమిటి?

104
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
-అది ఏమిటి?
-ఏమిటి?

105
00:07:20,940 --> 00:07:22,191
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

106
00:07:22,942 --> 00:07:24,277
ఆ కుర్రాడు కదా

107
00:07:24,360 --> 00:07:26,529
ఎప్పుడూ మీతో సరసాలాడేవారు
ఫలహారశాల వద్ద?

108
00:07:27,196 --> 00:07:29,991
బహుశా వారికి ఉమ్మడిగా ఏదైనా ఉండవచ్చు.

109
00:07:36,539 --> 00:07:38,749
-మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.
-ధన్యవాదాలు.

110
00:07:41,752 --> 00:07:44,922
హ్యూన్-బిన్ అంత కలలు కనేవాడు కాదా?

111
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,801
మన దగ్గర ఉందని చెప్పాడు
ఇంతకుముందు సంగీతంలో అదే రుచి,

113
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
మరియు అతను ఇప్పుడే నన్ను చూసి నవ్వాడు.

114
00:07:50,720 --> 00:07:53,264
అతను నన్ను కొంచెం ఇష్టపడుతున్నాడని మీరు అనుకోలేదా?

115
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

116
00:07:56,017 --> 00:07:58,060
నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో రేపు అతనికి చెప్తాను.

117
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
గొప్ప ఆలోచన, సరియైనదా?

118
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

119
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
హే, జు-క్యుంగ్‌ని చూడు.

120
00:08:04,400 --> 00:08:05,985
తెల్లటి సాక్స్‌తో బ్లాక్ టైట్స్.

121
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
- భయానకమైనది. హే.
-ఏమిటి?

122
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
పది మిలియన్ల గెలుచుకున్న ఆమెతో డేటింగ్ చేస్తారా?

123
00:08:09,947 --> 00:08:12,158
- వంద మిలియన్లకు కూడా కాదు.
- నేనూ కాదు.

124
00:08:13,784 --> 00:08:15,620
నేను తర్వాత భోజనం చేస్తాను.

125
00:08:15,703 --> 00:08:16,579
ఏమిటి?

126
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
రండి, కదలండి.

127
00:08:23,419 --> 00:08:24,754
-మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.
-ధన్యవాదాలు.

128
00:08:25,880 --> 00:08:27,215
-రండి.
-కిమ్చి చాలా బాగుంది.

129
00:08:27,298 --> 00:08:28,174
ధన్యవాదాలు.

130
00:08:29,967 --> 00:08:31,010
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

131
00:08:33,095 --> 00:08:34,305
హే, హ్యూన్-బిన్.

132
00:08:35,473 --> 00:08:39,852
మనం ఒక్క క్షణం కలుసుకోగలమా
రేపటి భోజన సమయంలో?

133
00:08:41,437 --> 00:08:42,355
రేపు?

134
00:08:43,189 --> 00:08:44,065
తప్పకుండా.

135
00:08:44,148 --> 00:08:45,942
హే, డంప్లింగ్ చూడండి.

136
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
ఆమె నిజంగా ఎత్తుగడ వేయడానికి ప్రయత్నిస్తుందా?

137
00:09:32,321 --> 00:09:33,698
కష్టపడి చేయండి.

138
00:09:33,781 --> 00:09:35,575
కొడుకు, నిన్ను బయటకు తీసుకువచ్చింది ఏమిటి?

139
00:09:35,658 --> 00:09:37,451
- మీకు ఆకలిగా ఉందా? పండ్లు కావాలా?
-లేదు.

140
00:09:40,871 --> 00:09:41,789
లిమ్ జు-క్యుంగ్.

141
00:09:41,872 --> 00:09:44,667
వంటగదిలో ఏం చేస్తున్నావు
చదువుకు బదులు?

142
00:09:44,750 --> 00:09:46,127
నేను కొన్ని విషయాలపై మాత్రమే పనిచేశాను.

143
00:09:46,210 --> 00:09:48,379
మీరు మీ గ్రేడ్‌లపై పని చేయాలి.

144
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
మీ చివరి పరీక్ష స్కోర్లు మళ్లీ పడిపోయాయి--

145
00:09:50,464 --> 00:09:52,091
ఫైన్. నేను దానిపై పని చేస్తాను.

146
00:09:52,174 --> 00:09:54,719
లిమ్ జు-క్యుంగ్! నేను ఇంకా మాట్లాడుతున్నాను.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

147
00:09:54,802 --> 00:09:57,638
తనకు అర్థమైందని చెప్పింది.
నాకు నీ మెడ పట్టనివ్వండి.

148
00:09:57,722 --> 00:10:00,933
ఆమె ఎవరిని తీసుకుంటుందో నాకు అర్థం కాలేదు.

149
00:10:05,229 --> 00:10:08,441
-రండి, నా ఎడమ వైపు చేయండి.
-సరే.

150
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
నేను ఇక వేచి ఉండలేను.
మీరు నా పెట్టుబడిని తిరిగి ఇవ్వగలరా?

151
00:10:16,532 --> 00:10:18,618
దృష్టి పెట్టండి.

152
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
అవును, ఒక సెకను.

153
00:10:20,494 --> 00:10:21,746
తలుపు తెరిచి ఉంది.

154
00:10:21,829 --> 00:10:23,998
- నా కుమార్తె, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు!
-అవును.

155
00:10:24,999 --> 00:10:27,376
నేను ఇప్పుడే వెళ్ళాలి.

156
00:10:27,460 --> 00:10:29,295
నంబర్ వన్? నంబర్ టూ?

157
00:10:30,463 --> 00:10:31,964
సంఖ్య రెండు.

158
00:10:32,048 --> 00:10:34,091
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
- హే, మీరు చిన్న ...

159
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
నేను నిన్ను నా హాట్ డంప్ తినేలా చేయగలను!

160
00:10:38,137 --> 00:10:40,806
-మాస్టర్ బెడ్‌రూమ్‌లో ఉన్నదాన్ని ఉపయోగించండి.
-మాస్టర్ బెడ్‌రూమ్...

161
00:10:40,890 --> 00:10:42,308
- ఇది వస్తోంది.
- దానిని పట్టుకోండి.

162
00:10:42,391 --> 00:10:44,852
- ఇది వస్తోంది.
- ఎక్కువగా కదలకండి.

163
00:10:44,935 --> 00:10:46,437
ఊపిరి పీల్చుకోవడం మర్చిపోవద్దు.

164
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
లామేజ్ శ్వాసను ప్రయత్నించండి.

165
00:10:54,111 --> 00:10:55,154
విడిచిపెట్టిన పిల్లవాడు
మంత్రగత్తె కథ

166
00:10:59,575 --> 00:11:01,118
మెటల్ మెటల్ బ్యాండ్ కాన్సర్ట్ టికెట్

167
00:11:05,247 --> 00:11:07,041
హ్యూన్-బిన్‌కి

168
00:11:07,124 --> 00:11:08,918
"నువ్వు డమ్మీవి."

169
00:11:09,502 --> 00:11:12,046
"తెలియని డమ్మీ
నేను మీ గురించి ఎలా భావిస్తున్నాను."

170
00:11:12,129 --> 00:11:15,549
"మరియు నేను డమ్మీని
నీ గురించి ఆలోచించడం కోసమే."

171
00:11:16,842 --> 00:11:19,720
"నువ్వు డమ్మీ.
అయితే, మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు."

172
00:11:20,388 --> 00:11:21,847
దేవా!

173
00:11:23,391 --> 00:11:26,185
"నువ్వు నా స్నేహితురాలు అవుతావా
ఈరోజు మొదలు?"

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,568
హే, లిమ్ జు-బాల్, సంగీతాన్ని కొనసాగించండి...

175
00:11:36,028 --> 00:11:38,239
నేను నా కళ్ళు బయటకు తీయాలనుకుంటున్నాను!

176
00:11:40,324 --> 00:11:41,325
ఆమె తప్పు ఏమిటి?

177
00:11:50,000 --> 00:11:51,836
జియోంగ్ సే-యోన్, నేను ఎల్లప్పుడూ ఉంటాను
నిన్ను నా హృదయంలో ఉంచు

178
00:11:51,919 --> 00:11:53,421
హ్యాపీ బర్త్‌డే, సే-యోన్.
మీరు స్వర్గంలో సంతోషంగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాము.

179
00:11:54,755 --> 00:11:56,507
అతని అభిమానులు తమాషాగా ఉంటారు.

180
00:11:56,590 --> 00:11:58,759
వాళ్లంతా ఆయనతో మాట్లాడలేదు కదా
అతని మరణానికి ముందు?

181
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
మరి ఇప్పుడు విచారంగా నటిస్తున్నారా?

182
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
వారు చాలా రెండు ముఖాలు.

183
00:12:04,515 --> 00:12:07,226
నేను నా ప్రేమను చెప్పబోతున్నాను
ఈ రోజు నేను ఎలా భావిస్తున్నాను.

184
00:12:07,309 --> 00:12:08,811
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

185
00:12:08,894 --> 00:12:10,187
ధైర్యం కోసం నన్ను ప్రోత్సహించండి.

186
00:12:11,147 --> 00:12:12,898
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

187
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
నీ ధైర్యాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను. మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

188
00:12:15,985 --> 00:12:17,903
అతను మిమ్మల్ని తిరిగి ఇష్టపడతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను!

189
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
ఇది ఎలా జరుగుతుందో మాకు తెలియజేయండి

190
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
- హే. తీవ్రంగా, దాన్ని ఆపండి.
-చూడండి.

191
00:12:45,598 --> 00:12:46,640
జీజ్.

192
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
హే, సామ్-మి ఇక్కడ ఉన్నారు.

193
00:12:49,894 --> 00:12:52,480
-నిజంగా?
-ఎక్కడ? నన్ను చూడనివ్వండి.

194
00:12:52,563 --> 00:12:54,773
-ఇది నిజంగా సామ్-మి.
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

195
00:12:55,816 --> 00:12:58,652
-ఆమె వ్యక్తిగతంగా అందంగా కనిపిస్తుంది.
- ఆమె అందంగా ఉంది.

196
00:13:00,863 --> 00:13:02,114
హే, సామ్-మీకి మీ సీటు ఇవ్వండి.

197
00:13:02,198 --> 00:13:03,449
సామ్-మీ, మీరు ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు.

198
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
-ఆమె చాలా అద్భుతమైనది.
- ఆమెను చూడు.

199
00:13:05,117 --> 00:13:06,285
ఆమె లుక్ అసమానంగా ఉంది.

200
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

201
00:13:12,124 --> 00:13:13,417
ఏమిటి? ఆమె అతని ఒడిలో కూర్చుంది?

202
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
ఇది ఏమిటి?

203
00:13:14,668 --> 00:13:15,586
ఏమిటీ?

204
00:13:17,046 --> 00:13:18,839
నన్ను క్షమించండి.

205
00:13:29,058 --> 00:13:30,142
ఏమిటి…

206
00:13:30,726 --> 00:13:32,645
- హే.
-నేను మీకు కుడుములు తెస్తాను.

207
00:13:35,523 --> 00:13:36,732
అది ఏమిటి?

208
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- ఆమె ఏమి తెచ్చిందో చూడండి.
-ఏమిటి?

209
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
-డంప్లింగ్ ఏదైనా తెచ్చిందా?
-ఇది ఏమిటి?

210
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
ఏమిటి? కుక్కీలు?

211
00:13:46,909 --> 00:13:48,327
-అంత అగ్లీ.
- పనికిమాలినదిగా కనిపిస్తుంది.

212
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
కనీసం ఆమె ప్రయత్నించింది.

213
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
"నువ్వు డమ్మీవి."

214
00:13:52,456 --> 00:13:54,166
"తెలియని డమ్మీ
నేను మీ గురించి ఎలా భావిస్తున్నాను."

215
00:13:54,250 --> 00:13:56,001
"నేను కూడా డమ్మీనే."

216
00:13:56,085 --> 00:13:58,420
జీజ్, లైన్లు చాలా మందకొడిగా ఉన్నాయి.

217
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
- హే.
-అవునా?

218
00:14:00,881 --> 00:14:02,424
ఆమె ఈ రోజు అతన్ని బయటకు అడుగుతుందా?

219
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
బాగా…

220
00:14:04,260 --> 00:14:06,136
ఒక్క మాట కూడా బయటకు రాలేదా?

221
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
ఇష్టం ఆకర్షిస్తుంది అని నేను అనుకుంటున్నాను.

222
00:14:16,146 --> 00:14:17,356
హ్యూన్-బిన్.

223
00:14:17,439 --> 00:14:19,233
అవును, సామ్-మి. ఏమైంది?

224
00:14:19,316 --> 00:14:20,192
మీరు బిజీగా ఉన్నారా?

225
00:14:21,110 --> 00:14:22,736
మీరు నాతో ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

226
00:14:23,320 --> 00:14:24,363
బాగా…

227
00:14:25,239 --> 00:14:28,659
మీరు లిమ్ జు-క్యుంగ్‌తో డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

228
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
ఏమిటి?

229
00:14:30,494 --> 00:14:33,622
- మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
- రూమర్ వినగానే షాక్ అయ్యాను.

230
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
మీరు స్వచ్ఛమైన నీటి బుగ్గ వంటివారు,

231
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
మరియు ఆమె దిగువకు మురుగు నీరు వంటిది.

232
00:14:41,088 --> 00:14:43,757
మీరు ఆమె లీగ్ నుండి బయటపడతారు.

233
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
అవును, అయితే.

234
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
ఆమె మీ దయను తప్పుదారి పట్టించింది

235
00:14:47,845 --> 00:14:50,431
మరియు ఆమెకు షాట్ ఉందని అనుకున్నాను.

236
00:14:50,514 --> 00:14:51,390
సరియైనదా?

237
00:14:52,057 --> 00:14:53,684
నేను చాలా మంచివాడినని నాకు తెలుసు.

238
00:14:53,767 --> 00:14:54,643
నిజం చెప్పాలంటే,

239
00:14:54,727 --> 00:14:57,855
మీరు అనే పుకారు
జు-క్యుంగ్‌తో కలిసి బయటకు వెళ్లడం

240
00:14:57,938 --> 00:14:59,565
నిజంగా నా గుండె పగిలిపోయింది.

241
00:15:01,692 --> 00:15:05,571
మిమ్మల్ని బాధపెట్టినందుకు నేను చెడ్డవాడిని.
తీవ్రంగా, ఇది క్షమించరానిది.

242
00:15:05,654 --> 00:15:07,573
హ్యూన్-బిన్, చెడ్డ వ్యక్తి!

243
00:15:07,656 --> 00:15:10,117
హ్యూన్-బిన్, అలా చేయవద్దు.

244
00:15:10,200 --> 00:15:12,453
మీరు మీ అందమైన ముఖాన్ని గాయపరచవచ్చు.

245
00:15:13,787 --> 00:15:17,082
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత మళ్లీ కలుస్తాను.

246
00:15:17,166 --> 00:15:18,542
తర్వాత ఎప్పుడు?

247
00:15:18,626 --> 00:15:20,419
ఈరోజు? నాకు కూడా ఇప్పుడు కొంత సమయం ఉంది.

248
00:15:20,502 --> 00:15:21,337
ప్రస్తుతం…

249
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
బహుశా త్వరలో?

250
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
సరే, సామ్-మి.

251
00:15:24,423 --> 00:15:25,883
నేను నిన్ను డిఎమ్ చేస్తాను. త్వరలో కలుద్దాం.

252
00:15:25,966 --> 00:15:27,009
అవును, చేద్దాం.

253
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
నేను మీకు సందేశం పంపుతాను!

254
00:15:30,763 --> 00:15:33,432
- ఇది చాలా సులభం.
-అంత అమాయకత్వం.

255
00:15:39,229 --> 00:15:40,230
మార్నింగ్ కేర్

256
00:15:40,314 --> 00:15:41,440
Esthetician లైసెన్స్

257
00:15:43,734 --> 00:15:45,611
పూర్తయింది. పర్ఫెక్ట్!

258
00:15:45,694 --> 00:15:49,073
రెండు కనుబొమ్మలు సమరూపంగా ఉంటాయి
డెకాల్కోమానియా వంటిది.

259
00:15:49,156 --> 00:15:52,326
నీ కన్ను ఎప్పటిలాగే తీక్షణంగా ఉంది.

260
00:15:53,077 --> 00:15:55,829
- నేను వెళ్ళే ముందు కొంచెం కాఫీ తాగవచ్చా?
-అయితే, ప్రియమైన క్లయింట్.

261
00:15:56,497 --> 00:15:59,833
ఇప్పుడు, నేను చూద్దాం.

262
00:16:00,501 --> 00:16:02,628
ఇది చివరిసారి చాలా సూక్ష్మంగా బయటకు వచ్చింది.

263
00:16:03,295 --> 00:16:05,673
సహజమైనవి మరియు సూక్ష్మమైనవి చాలా ఆన్-ట్రెండ్.

264
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
కానీ అవి గుర్తించబడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

265
00:16:07,591 --> 00:16:11,637
సరే, వాటిని నాకు వదిలేయండి.

266
00:16:14,014 --> 00:16:16,934
మార్గం ద్వారా, మీ అందమైన భర్త
ఈ మధ్యన లేదు.

267
00:16:17,017 --> 00:16:19,770
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

268
00:16:19,853 --> 00:16:22,398
అతను ఎప్పుడూ ఫోన్‌లోనే ఉంటాడు.

269
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
బహుశా అతనికి ఎఫైర్ ఉందేమో.

270
00:16:25,275 --> 00:16:26,694
అతనికి ఎఫైర్ ఉండనివ్వండి.

271
00:16:26,777 --> 00:16:28,946
డబ్బు విషయంలో కానంత వరకు నేను ఓకే.

272
00:16:34,618 --> 00:16:36,495
ఇది ఏమిటి? మీరు మీ కనుబొమ్మలను పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నారా?

273
00:16:36,578 --> 00:16:37,955
లిమ్ జే-పిల్ భార్య ఎవరు?

274
00:16:45,462 --> 00:16:46,755
ఇది ఏమిటి?

275
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
ఇవి కచేరీ టిక్కెట్లు,

276
00:16:50,300 --> 00:16:52,344
నేను చేసిన కుకీలు,

277
00:16:53,012 --> 00:16:54,596
- మరియు…
- మరియు ఏమిటి?

278
00:16:56,849 --> 00:16:57,808
మరియు…

279
00:17:01,186 --> 00:17:02,354
నా హృదయం.

280
00:17:04,773 --> 00:17:06,233
హ్యూన్-బిన్, నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను.

281
00:17:06,316 --> 00:17:07,276
ఏమిటి?

282
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
మీరు నన్ను బయటకు అడుగుతున్నారా లేదా ఏదైనా?

283
00:17:14,033 --> 00:17:15,826
నేను హ్యూన్-బిన్.

284
00:17:15,909 --> 00:17:16,785
వాంగ్ హ్యూన్-బిన్.

285
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
క్షమించరా?

286
00:17:20,914 --> 00:17:21,749
సరే.

287
00:17:23,208 --> 00:17:25,919
నేను మీతో డేటింగ్ చేస్తానని మీరు అనుకున్నారు
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడ్డానని చెబితే?

288
00:17:28,213 --> 00:17:31,884
మీరు నాకు చెప్పారు
నేను ఇతర రోజు మంచి వ్యక్తిని,

289
00:17:32,634 --> 00:17:34,261
మరియు మాకు అదే రుచి ఉంటుంది.

290
00:17:34,344 --> 00:17:35,220
హే.

291
00:17:35,888 --> 00:17:38,766
నిన్ను వేధించినందుకు నేను జాలిపడ్డాను.
నువ్వు నాకు ఇలా తిరిగి చెల్లిస్తావా?

292
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
హే.

293
00:17:41,185 --> 00:17:43,896
మీకు లుక్స్ లేకపోతే,
మీరు కనీసం చురుకైన తెలివితో ఉండాలి.

294
00:17:43,979 --> 00:17:45,189
మీ స్థానాన్ని తెలుసుకోండి.

295
00:17:50,277 --> 00:17:52,154
ఇలా మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకునే బదులు..

296
00:17:53,197 --> 00:17:54,531
అద్దంలో చూసుకో.

297
00:18:06,877 --> 00:18:09,922
-మీరు దీన్ని రికార్డ్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
-గోష్, పేద డంప్లింగ్.

298
00:18:10,005 --> 00:18:14,009
కాబట్టి అగ్లీస్ట్ వ్యక్తి ఎలా
మా పాఠశాలలో ఆమె భావాలను ఒప్పుకుంది.

299
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
అందరూ చప్పట్లు కొట్టారు!

300
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
మీ ఆలోచనలను విందాం
మీ క్రష్ ద్వారా నలిగినందుకు.

301
00:18:23,143 --> 00:18:24,144
-అది విందాం.
-అది విందాం.

302
00:18:26,313 --> 00:18:29,024
మంచితనం, మీరు కెమెరాలో నిజంగా అగ్లీగా ఉన్నారు.

303
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
- హే, రండి మాకు చెప్పండి.
- ఆపు.

304
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
మీరు ఇప్పటికే వీడియోలో ఉన్నారు.

305
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
రండి, ఏదో చెప్పండి.

306
00:18:33,737 --> 00:18:35,072
నేను చెప్పాను, ఆపండి.

307
00:18:35,864 --> 00:18:37,658
- "నేను చెప్పాను, ఆపండి."
- హే.

308
00:18:37,741 --> 00:18:39,701
మీరు ఎవరిని నెట్టివేస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

309
00:18:39,785 --> 00:18:40,869
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?

310
00:18:58,679 --> 00:19:02,182
నువ్వు నన్ను ఎందుకు అంత ద్వేషిస్తున్నావు?

311
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
నన్నెందుకు ద్వేషిస్తున్నారు?

312
00:19:13,068 --> 00:19:16,113
నేను నీకు ఏ తప్పూ చేయలేదు,

313
00:19:16,864 --> 00:19:19,449
కానీ నువ్వు నన్ను ఎందుకు అంత ద్వేషిస్తున్నావు?

314
00:19:25,956 --> 00:19:26,790
హే.

315
00:19:28,834 --> 00:19:30,627
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

316
00:19:33,255 --> 00:19:36,967
ఎందుకంటే నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు.

317
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
మీకు ఇప్పుడు కూటీలు ఉన్నాయి.

318
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
- కుడి.
- నా దగ్గరికి రావద్దు.

319
00:19:42,681 --> 00:19:44,224
- నేను దాని గురించి మరచిపోయాను.
- హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

320
00:19:44,308 --> 00:19:45,350
-రండి.
- ఆపు.

321
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
- అది ఆమెలాగే ఉంది. మళ్ళీ చెయ్యి.
-"ఆపు."

322
00:19:47,811 --> 00:19:49,438
ఇంతకు ముందు ఎలా పడిపోయిందో చూసారా?

323
00:19:50,772 --> 00:19:52,024
"నేను చెప్పాను, ఆపండి."

324
00:19:52,941 --> 00:19:54,735
- ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది?
- "నేను చెప్పాను, ఆపండి."

325
00:19:54,818 --> 00:19:55,736
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

326
00:19:55,819 --> 00:19:58,864
- "నేను చెప్పాను, ఆపండి."
- ఆమె ఏడుపు చూడు. నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

327
00:19:58,947 --> 00:19:59,781
ఏమైనా.

328
00:20:05,871 --> 00:20:07,122
YongPA హై అనామక ఫోరమ్

329
00:20:07,206 --> 00:20:09,833
అబ్బాయి కూడా నీచుడు.
ఆమెకు లుక్స్ గాని మంచి అభిరుచి గాని లేదు.

330
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
-ఆమె స్కూల్లో అత్యంత వికారమైన అమ్మాయి.
-ఆమె లుక్స్ ఉన్నప్పటికీ ఆమెకు నమ్మకం ఉంది.

331
00:20:12,502 --> 00:20:14,588
ఆమె ఎలా వెళ్తోంది
స్కూల్లో ఆమె ముఖం చూపించాలా?

332
00:20:17,716 --> 00:20:18,800
తిట్టు!

333
00:21:01,969 --> 00:21:04,012
ఇలా మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకునే బదులు..

334
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
అద్దంలో చూసుకో.

335
00:21:06,515 --> 00:21:09,434
మీకు లుక్స్ లేకపోతే,
మీరు కనీసం చురుకైన తెలివితో ఉండాలి.

336
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
మీ స్థానాన్ని తెలుసుకోండి.

337
00:21:10,894 --> 00:21:13,939
ఎందుకంటే నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు.

338
00:21:45,887 --> 00:21:47,472
అందరూ చూడండి.

339
00:21:47,556 --> 00:21:49,808
ఇదిగో మన సూపర్ స్టార్ వచ్చాడు!

340
00:21:52,269 --> 00:21:56,231
- ట్రోల్!
- ట్రోల్!

341
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
- ట్రోల్!
- అబ్బాయిలు, ఇది చూడండి!

342
00:22:01,361 --> 00:22:06,658
- ట్రోల్!
- ట్రోల్!

343
00:22:06,742 --> 00:22:12,706
- ట్రోల్!
- ట్రోల్!

344
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
నన్ను ఎవరూ ఇష్టపడరు.

345
00:22:23,258 --> 00:22:26,053
నేను రేపు పాఠశాలకు ఎలా వెళ్ళగలను?

346
00:24:14,661 --> 00:24:17,247
మేము నిన్ను కోల్పోతున్నాము మరియు నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము

347
00:24:17,330 --> 00:24:20,083
18వ పుట్టినరోజును జరుపుకుంటున్నారు
జియాంగ్ సే-యోన్

348
00:24:23,503 --> 00:24:27,257
18వ పుట్టినరోజును జరుపుకుంటున్నారు
జియాంగ్ సే-యోన్

349
00:24:29,217 --> 00:24:30,802
ఎంత అవమానం.

350
00:24:32,470 --> 00:24:33,847
అతనికి 18 ఏళ్లు మాత్రమే.

351
00:24:47,736 --> 00:24:48,653
నేను…

352
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
నాకు చావాలని లేదు.

353
00:25:00,624 --> 00:25:02,083
చాలా చల్లగా ఉంది.

354
00:25:49,673 --> 00:25:51,007
ఎంత ఉపశమనం.

355
00:26:21,288 --> 00:26:22,789
అది దేని గురించి?

356
00:26:24,708 --> 00:26:25,625
నా అద్దాలు.

357
00:26:26,376 --> 00:26:27,544
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

358
00:26:28,753 --> 00:26:29,963
నా అద్దాలు.

359
00:26:32,966 --> 00:26:33,800
నా అద్దాలు.

360
00:26:34,801 --> 00:26:36,761
నా కళ్లద్దాలు లేకుండా నేను ఏమీ చూడలేను.

361
00:26:37,262 --> 00:26:38,430
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

362
00:26:39,431 --> 00:26:40,890
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

363
00:26:43,310 --> 00:26:44,227
మీరు దూకబోతున్నారా?

364
00:26:46,438 --> 00:26:47,522
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

365
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

366
00:26:50,984 --> 00:26:53,361
ఎందుకు అలా చేస్తారు?
మిమ్మల్ని అంతగా కలవరపెడుతున్నది ఏమిటి?

367
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
మీరు అలాంటి ఎంపిక ఎందుకు చేస్తారు?

368
00:26:56,823 --> 00:26:58,241
నేను చంపడానికి వెళ్ళడం లేదు ...

369
00:26:58,325 --> 00:26:59,993
అలాంటి ధైర్యంతో మీ జీవితాన్ని ఎదుర్కోండి.

370
00:27:01,953 --> 00:27:04,581
నువ్వు ఆలోచించలేదా
మీరు వదిలి వెళ్ళే వ్యక్తులు

371
00:27:06,124 --> 00:27:08,168
మరియు వారు ఎంత బాధపడతారు?

372
00:27:09,002 --> 00:27:10,712
-అలాగే...
- అక్కడ ఎవరో

373
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
అపరాధభావంతో ఎప్పటికీ బాధపడవచ్చు ...

374
00:27:15,759 --> 00:27:17,427
మిమ్మల్ని రక్షించడంలో విఫలమైనందుకు.

375
00:27:20,555 --> 00:27:21,806
మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా?

376
00:27:29,814 --> 00:27:31,149
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు…

377
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
చనిపోయిన వ్యక్తి కోసం.

378
00:27:36,279 --> 00:27:37,489
కాబట్టి చేయవద్దు.

379
00:28:02,055 --> 00:28:02,889
ఏమిటి?

380
00:28:03,431 --> 00:28:04,933
నేను వెళ్ళిన తర్వాత నువ్వు దూకుతావా?

381
00:28:07,227 --> 00:28:08,061
నం.

382
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
బాగా…

383
00:28:10,605 --> 00:28:12,273
పట్టుకోండి.

384
00:28:13,316 --> 00:28:14,526
నా అద్దాలు.

385
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
నా అద్దాలు. వేచి ఉండండి!

386
00:28:20,698 --> 00:28:22,033
ఎలివేటర్ నిర్వహణ తనిఖీ

387
00:28:30,333 --> 00:28:31,835
ఇది ఏమిటి?

388
00:28:31,918 --> 00:28:33,420
ఇది క్రమంలో లేదు?

389
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
నా కోసం ఆగండి సార్.

390
00:28:38,758 --> 00:28:40,927
నా కోసం వేచి ఉండండి.

391
00:28:43,138 --> 00:28:44,431
వేచి ఉండండి.

392
00:28:45,557 --> 00:28:47,350
నీ వల్ల నా కళ్లద్దాలు పోగొట్టుకున్నాను

393
00:28:47,434 --> 00:28:49,769
మరియు ఏమీ చూడలేరు.

394
00:28:51,062 --> 00:28:53,064
నా ప్రిస్క్రిప్షన్ ప్రతికూల ఎనిమిది.

395
00:28:55,608 --> 00:28:57,193
నా కళ్లద్దాలు లేకుండా,

396
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
ఏది ఏమిటో నేను చెప్పలేను.

397
00:29:19,799 --> 00:29:21,384
హే.

398
00:29:21,468 --> 00:29:22,927
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?

399
00:29:26,473 --> 00:29:28,850
అతను నిజంగా వెళ్ళిపోయాడు.

400
00:29:30,852 --> 00:29:34,230
నా జీవితం ఏమైంది?

401
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
ఏమిటి?

402
00:29:48,661 --> 00:29:50,872
నువ్వు వదలలేదా?

403
00:29:51,372 --> 00:29:52,874
నా చెయ్యి పట్టుకుని లేవండి.

404
00:29:53,458 --> 00:29:54,375
సరే.

405
00:30:03,092 --> 00:30:04,844
మీరు ఎక్కడ పట్టుకుంటున్నారో చూడండి!

406
00:30:06,554 --> 00:30:11,643
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయలేదు.

407
00:30:15,188 --> 00:30:16,397
నా వీపుపైకి రా.

408
00:30:23,112 --> 00:30:24,239
ధన్యవాదాలు.

409
00:30:33,832 --> 00:30:37,418
నేను కనిపించే దానికంటే బరువుగా ఉన్నాను కదా సార్?

410
00:30:39,295 --> 00:30:40,630
నువ్వు కూడా బరువుగా కనిపిస్తున్నావు.

411
00:30:41,214 --> 00:30:42,715
నన్ను "సార్" అని ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?

412
00:30:56,229 --> 00:30:57,272
నన్ను క్షమించు.

413
00:30:58,898 --> 00:31:00,692
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది సార్.

414
00:31:00,775 --> 00:31:02,777
మీరు కూడా ఎందుకు పైకి వచ్చారు--

415
00:31:02,861 --> 00:31:03,695
మేడమ్,

416
00:31:04,279 --> 00:31:05,780
కేవలం మాట్లాడండి.

417
00:31:06,990 --> 00:31:09,158
నేను గుసగుసలాడకపోతే అది ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

418
00:31:09,242 --> 00:31:10,076
భయంగా ఉంది.

419
00:31:10,159 --> 00:31:13,162
మరియు నన్ను "మేడమ్" అని పిలవకండి.
నేను స్కూల్ యూనిఫాం వేసుకున్నాను.

420
00:31:19,002 --> 00:31:20,545
మీకు తెలిసిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా

421
00:31:21,379 --> 00:31:23,965
పైకప్పు నుండి దూకుతారా?

422
00:31:27,218 --> 00:31:29,012
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

423
00:31:29,095 --> 00:31:32,765
మాకు ఒకరికొకరు కూడా తెలియదు,
కానీ మీరు నన్ను రక్షించి చాలా కోపంగా ఉన్నారు.

424
00:31:32,849 --> 00:31:35,310
అందుకే ఆశ్చర్యపోయాను
మీకు దగ్గరగా ఉన్న ఎవరైనా చనిపోతే.

425
00:31:36,394 --> 00:31:38,062
ఇంకో మాట చెబితే..

426
00:31:38,730 --> 00:31:40,189
నేను నిన్ను ఇక్కడే డ్రాప్ చేస్తాను.

427
00:31:46,195 --> 00:31:48,072
ఇంత భారంగా ఎలా ఉన్నావు?

428
00:31:50,074 --> 00:31:53,077
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

429
00:31:53,161 --> 00:31:53,995
మేడమ్!

430
00:31:54,078 --> 00:31:55,788
సరే, నేను ఆపేస్తాను.

431
00:31:55,872 --> 00:31:57,916
నేను నోరు మూసుకుంటున్నాను.

432
00:32:15,141 --> 00:32:15,975
సర్,

433
00:32:17,352 --> 00:32:18,561
ఇది క్రమంలో లేదు?

434
00:32:20,104 --> 00:32:21,731
ఇది కేవలం నిర్వహణ తనిఖీ మాత్రమే.

435
00:32:21,814 --> 00:32:23,358
మీరు ప్రకటన వినలేదా?

436
00:32:27,695 --> 00:32:29,989
బహుశా మేము వేచి ఉండాలి.

437
00:32:45,421 --> 00:32:46,881
నన్ను క్షమించండి సార్!

438
00:32:51,135 --> 00:32:52,220
తీవ్రంగా?

439
00:32:54,180 --> 00:32:55,098
ఇది ఏమిటి?

440
00:32:57,642 --> 00:32:58,518
బాగా…

441
00:32:59,727 --> 00:33:02,772
నేను ఒక ప్రదేశంలో లేనని నాకు తెలుసు
ఇలా చెప్పడం…

442
00:33:06,567 --> 00:33:07,568
కానీ అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

443
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
మృతులు…

444
00:33:14,450 --> 00:33:18,496
ప్రజలను కోరుకోలేదు
వారు చాలా కాలం పాటు బాధపడటానికి వదిలివేశారు.

445
00:33:21,666 --> 00:33:23,668
కాబట్టి దయచేసి సంతోషంగా ఉండండి.

446
00:33:23,751 --> 00:33:25,586
మీరు ఉండాలి.

447
00:33:30,341 --> 00:33:32,552
-సర్, దయచేసి నన్ను బుచియోన్‌కి తీసుకెళ్లండి.
-సరే.

448
00:33:46,566 --> 00:33:47,942
అక్కడికి కూడా ఎందుకు వెళ్ళావు

449
00:33:48,026 --> 00:33:50,361
చేసే ధైర్యం నీకు లేనప్పుడు
మూర్ఖుడా?

450
00:33:50,945 --> 00:33:53,698
ఇది చాలా కొత్త అద్దాలు.

451
00:33:53,781 --> 00:33:55,533
అమ్మకు కోపం వస్తుంది.

452
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
బీప్ తర్వాత,
మీ కాల్ వాయిస్ మెయిల్‌కి ఫార్వార్డ్ చేయబడుతుంది

453
00:34:00,955 --> 00:34:02,457
మరియు తదనుగుణంగా వసూలు చేయబడుతుంది.

454
00:34:03,708 --> 00:34:06,669
అమ్మా, నేను మీ గొంతు వినాలనుకున్నాను.

455
00:34:09,964 --> 00:34:10,882
పర్వాలేదు.

456
00:34:12,133 --> 00:34:13,468
ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

457
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
నేను చనిపోయేలా చేయగలనని నేను అనుకోను
మీ వాయిస్ విన్న తర్వాత.

458
00:34:19,515 --> 00:34:21,476
నన్ను కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు…

459
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
మరియు గత 18 సంవత్సరాలుగా నన్ను పెంచుతున్నాను.

460
00:34:26,230 --> 00:34:30,193
నేను మీ కుమార్తెగా పునర్జన్మ చేస్తాను
మళ్ళీ నా తదుపరి జీవితంలో.

461
00:34:31,027 --> 00:34:32,570
అప్పుడు కలుస్తాను.

462
00:34:33,988 --> 00:34:38,618
దయచేసి నన్ను అందంగా మార్చండి
తదుపరిసారి మీరు నన్ను కలిగి ఉంటారు.

463
00:34:46,292 --> 00:34:47,251
ఓహ్, లేదు.

464
00:34:49,670 --> 00:34:51,005
ఆమె ఇప్పటికే విన్నట్లయితే?

465
00:34:51,923 --> 00:34:53,007
ఆమె కుదరదు.

466
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
ఆమె ఎందుకు సమాధానం చెప్పదు?

467
00:35:00,473 --> 00:35:02,266
సార్, మీరు వేగంగా డ్రైవ్ చేయగలరా?

468
00:35:02,350 --> 00:35:03,184
తప్పకుండా.

469
00:35:03,976 --> 00:35:05,937
దయచేసి దాన్ని తీయండి.

470
00:35:06,020 --> 00:35:09,107
నా కూతురు జు-క్యుంగ్

471
00:35:16,656 --> 00:35:19,784
అమ్మా? హే, ఆమెను ఆమె గదికి తీసుకెళ్లండి.

472
00:35:19,867 --> 00:35:20,827
వదలండి.

473
00:35:20,910 --> 00:35:21,828
మూర్ఖుడు.

474
00:35:21,911 --> 00:35:23,412
ఉల్లెంగ్డో సమీపంలోని సముద్రంలో ఏముంది?

475
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
నిధి ఓడ? మీరు దానిని కొన్నారా?

476
00:35:25,289 --> 00:35:28,209
ఇది పూర్తిగా నమ్మశక్యం కాదు.

477
00:35:28,292 --> 00:35:30,044
చారిత్రాత్మకంగా, 1800లో…

478
00:35:30,128 --> 00:35:31,963
1905లో, రస్సో-జపనీస్ యుద్ధం సమయంలో--

479
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
రస్సో-జపనీస్ యుద్ధం గురించి మరచిపోండి.

480
00:35:34,215 --> 00:35:36,425
నీకు మరియు నాకు యుద్ధం జరగబోతోంది!

481
00:35:36,509 --> 00:35:38,594
-ఆమెను ఆపు! లేదు!
- ఆగండి! అమ్మ, దయచేసి!

482
00:35:38,678 --> 00:35:40,388
అమ్మ, దయచేసి వద్దు!

483
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
- హే, ఆమెను పట్టుకోండి!
- నన్ను వదలండి.

484
00:35:42,557 --> 00:35:45,726
ఇది చారిత్రక వాస్తవం
క్రూయిజర్ డాన్స్కోయ్ మునిగిపోయింది.

485
00:35:45,810 --> 00:35:48,062
నా జీవితం మునిగిపోయే అంచున ఉంది
నీ వల్ల!

486
00:35:48,146 --> 00:35:51,566
అర బిలియన్ మీకు చిన్న మొత్తమా,
నువ్వు కుళ్ళిన బాస్టర్డా?

487
00:35:52,275 --> 00:35:54,193
ఎందుకు పెట్టుబడి పెట్టారు
అక్కడ అంత డబ్బు ఉందా?

488
00:35:54,277 --> 00:35:57,488
మీరు ఇంకా ఫాంటసీలో ఎలా జీవిస్తున్నారు
50 సంవత్సరాల వయస్సులో?

489
00:35:57,572 --> 00:36:00,700
నాన్న, మీరు క్షమించమని ఆమెకు చెప్పండి! రా!

490
00:36:01,492 --> 00:36:03,911
-రండి!
-నేను నిజంగా క్షమించండి.

491
00:36:03,995 --> 00:36:07,331
హ్యూన్-సూక్, నన్ను క్షమించండి.
దయచేసి ఒక్కసారి నన్ను క్షమించండి.

492
00:36:07,415 --> 00:36:09,000
అది మర్చిపో.

493
00:36:09,083 --> 00:36:11,377
ఈ రాత్రికి నిన్ను చంపేస్తాను

494
00:36:11,460 --> 00:36:12,712
మరియు సంతోషంగా జైలుకు వెళ్లండి!

495
00:36:12,795 --> 00:36:13,921
లేదు!

496
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
అమ్మా, ఆగు!

497
00:36:15,590 --> 00:36:16,674
-లేదు!
-వద్దు!

498
00:36:16,757 --> 00:36:18,926
- వేచి ఉండండి. నన్ను క్షమించండి!
-అమ్మా!

499
00:36:19,010 --> 00:36:20,094
ఆగండి.

500
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
- ఫ్రీజ్.
-అమ్మా!

501
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
-ఆపు.
- ఆగు.

502
00:36:22,763 --> 00:36:24,724
ఇక్కడికి రండి. మీరు నన్ను పట్టుకొని ఉన్నారా?

503
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
- శాంతించండి.
- మీకు ఎంత ధైర్యం.

504
00:36:28,811 --> 00:36:29,687
అది చూడు.

505
00:36:31,772 --> 00:36:32,690
తీవ్రంగా?

506
00:38:03,572 --> 00:38:05,157
మృతులు…

507
00:38:05,241 --> 00:38:09,495
ప్రజలను కోరుకోలేదు
వారు చాలా కాలం పాటు బాధపడటానికి వదిలివేశారు.

508
00:38:10,162 --> 00:38:12,665
కాబట్టి దయచేసి సంతోషంగా ఉండండి.

509
00:38:38,774 --> 00:38:40,026
ఏడుపు ఆపు.

510
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
అమ్మా!

511
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
నేనే బయలుదేరబోతున్నాను...

512
00:38:48,826 --> 00:38:49,827
అమ్మ.

513
00:38:50,661 --> 00:38:53,122
ఎందుకు అంటావు?

514
00:38:53,205 --> 00:38:54,165
హే, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

515
00:38:57,585 --> 00:39:00,963
నేను మిమ్మల్ని ఎలా వదిలి వెళ్ళగలను?

516
00:39:05,092 --> 00:39:07,053
మనం కలిసి చనిపోదాం.

517
00:39:07,136 --> 00:39:07,970
మనమందరం.

518
00:39:08,512 --> 00:39:10,389
- మళ్లీ అలాంటి మాటలు చెప్పను.
- కలిసి.

519
00:39:10,473 --> 00:39:11,557
దయచేసి ఏడవకండి.

520
00:39:11,640 --> 00:39:13,934
ఈ పరిస్థితిలో నేను ఏడవకుండా ఎలా ఉండగలను?

521
00:39:15,019 --> 00:39:17,938
దేవా, నా జీవితంలో ఏమైంది?

522
00:39:19,357 --> 00:39:22,026
అప్పుడు నన్ను ఎందుకు అందంగా మార్చలేదు?

523
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
హీ-క్యుంగ్ మరియు జు-యంగ్ తండ్రి తర్వాత తీసుకుంటారు.

524
00:39:25,112 --> 00:39:27,239
అందుకే చేశాను!

525
00:39:28,366 --> 00:39:31,035
-ఏమిటి?
-నేను తప్పా?

526
00:39:31,118 --> 00:39:34,955
నేనొక్కడినే నీచంగా ఉన్నాను
ఎందుకంటే నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను!

527
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

528
00:39:36,791 --> 00:39:39,377
హే, గది చదవండి.

529
00:39:39,460 --> 00:39:40,711
లిమ్ జు-బాల్, దాన్ని మూసేయండి.

530
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
నేను నన్ను చంపుకోను,
కాబట్టి నన్ను ప్లాస్టిక్ సర్జరీ చేయనివ్వండి.

531
00:39:43,589 --> 00:39:45,383
- అప్పుడు అంతా సవ్యంగా ఉంటుంది.
-ఏమిటి?

532
00:39:46,050 --> 00:39:48,719
ఈ నాన్సెన్స్ ఏమిటి?
నేను నిన్ను కూడా తరిమివేయగలను!

533
00:39:48,803 --> 00:39:51,847
మీరు అందమైన కుమార్తెను కూడా ఇష్టపడాలి
ఒక అగ్లీ ఒకటి!

534
00:39:51,931 --> 00:39:54,225
నా కష్టాలను జోడించవద్దు. వదిలేయండి.

535
00:39:54,308 --> 00:39:55,476
నేను చెప్పాను, వదిలేయండి!

536
00:39:55,559 --> 00:39:57,353
- నన్ను శస్త్రచికిత్స చేయనివ్వండి.
-వెళ్దాం.

537
00:39:57,436 --> 00:40:00,856
నాకు శస్త్రచికిత్స కావాలి.
నేనొక్కడినే నీలాగా!

538
00:40:01,982 --> 00:40:03,859
-నాకు ప్లాస్టిక్ సర్జరీ కావాలి.
-రండి.

539
00:40:14,578 --> 00:40:17,665
హై-మిన్

540
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
చాట్

541
00:40:31,470 --> 00:40:33,389
మీరు లేచి ఉన్నారా, హై-మిన్?
నేటి రోజు!

542
00:40:34,807 --> 00:40:37,059
దాని ఆలోచనే నన్ను భయాందోళనకు గురిచేస్తుంది…

543
00:40:37,643 --> 00:40:40,438
నేను ఒక్కడినే అయి ఉండాలి
మనం స్నేహితులమని భావించేవారు.

544
00:40:43,524 --> 00:40:45,860
రేపటి నుండి నాకు నిజంగా ఎవరూ లేరు.

545
00:40:47,528 --> 00:40:48,946
నేను డ్రాప్ అవుట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

546
00:40:51,115 --> 00:40:52,658
హే, జు-క్యుంగ్.

547
00:40:54,869 --> 00:40:57,371
-మీరు నిద్రపోతున్నారా?
-నేను చేయబోతున్నాను.

548
00:40:58,330 --> 00:41:00,833
నేను అమ్మను డ్రింక్ కోసం బయటకు తీసుకెళ్తున్నాను.
కాబట్టి మీరు పడుకోండి, సరేనా?

549
00:41:09,967 --> 00:41:11,802
నేను ఆ వాయిస్‌మెయిల్‌ను ఎందుకు వదిలిపెట్టాను?

550
00:41:11,886 --> 00:41:13,262
నేను అమ్మ హృదయాన్ని పగలగొట్టాను.

551
00:41:21,937 --> 00:41:22,771
తర్వాత…

552
00:41:24,064 --> 00:41:25,483
మేము ఈ అపార్ట్మెంట్ కొన్నాము,

553
00:41:26,233 --> 00:41:28,611
నాకు రోజుల తరబడి నిద్ర పట్టలేదు
ఎందుకంటే నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

554
00:41:29,862 --> 00:41:31,697
- మీరు అమ్ముతున్నారా?
- నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

555
00:41:32,531 --> 00:41:34,325
మా పాత స్థలాన్ని అమ్మితే పెద్దగా డబ్బులు రావు

556
00:41:34,408 --> 00:41:36,035
ఎవరూ దానిని ఎలా అద్దెకు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారో చూడటం.

557
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
మేము దానిని అమ్ముతాము, అప్పు తీర్చాము,

558
00:41:38,662 --> 00:41:41,165
-మరియు మా పాత ప్రదేశానికి తిరిగి వెళ్లండి.
-వద్దు.

559
00:41:42,082 --> 00:41:45,252
నేను నా తొలగింపు వేతనాన్ని త్వరగా అందుకుంటాను,
కొన్ని రుణాలు తీసుకోండి మరియు మేము ఉంటాము--

560
00:41:45,336 --> 00:41:46,420
నాన్సెన్స్.

561
00:41:46,504 --> 00:41:48,547
అతను నా భర్త కాబట్టి నేనే తేల్చుకుంటాను.

562
00:41:48,631 --> 00:41:50,049
అది మీ సమస్య కాదు.

563
00:41:51,467 --> 00:41:53,177
నాన్న ఇంటికి తిరిగి రానివ్వండి.

564
00:41:53,260 --> 00:41:55,346
అతని లోదుస్తులలో అతనిని తన్నడం
ఈ చలిలో చాలా కఠినంగా ఉంటుంది.

565
00:41:55,429 --> 00:41:56,263
ఏమైనా.

566
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
వాడు చచ్చిపోయినా నేను పట్టించుకోను.

567
00:41:58,766 --> 00:42:00,142
బ్యూటీ సెలూన్

568
00:42:07,107 --> 00:42:08,817
ప్రియతమా, నన్ను క్షమించండి.

569
00:42:09,693 --> 00:42:10,819
దయచేసి ఆపండి.

570
00:42:20,829 --> 00:42:22,414
నేను నా క్రష్‌ని చెప్పబోతున్నాను
నేను ఈరోజు ఎలా భావిస్తున్నానో...

571
00:42:23,749 --> 00:42:25,834
- నేను మీ ధైర్యాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను.
- అతను మిమ్మల్ని తిరిగి ఇష్టపడతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను!

572
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
ఇది ఎలా జరుగుతుందో మాకు తెలియజేయండి.

573
00:42:26,835 --> 00:42:28,587
నువ్వు చేశావా?
మీకు ఇప్పుడు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

574
00:42:28,671 --> 00:42:30,256
మాకు సమాధానం చెప్పండి! మీ ఫాలో-అప్ ఎక్కడ ఉంది?

575
00:42:30,339 --> 00:42:34,426
అబ్బాయిలు, నేను నిజంగా తిరస్కరించబడ్డాను.

576
00:42:34,969 --> 00:42:40,349
నేను అసహ్యంగా ఉన్నందున ఎవరూ నన్ను ఇష్టపడరు.

577
00:42:40,432 --> 00:42:41,267
ఓహ్, లేదు.

578
00:42:41,350 --> 00:42:42,184
చదువుపై దృష్టి పెట్టండి.

579
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
పూర్తి శరీర మేక్ఓవర్?
ప్లాస్టిక్ సర్జన్లు మిమ్మల్ని మళ్లీ ఆవిష్కరించగలరు.

580
00:42:44,311 --> 00:42:47,565
నా గ్రేడ్‌లు బాగా లేవు,
మరియు మా అమ్మ ప్లాస్టిక్ సర్జరీకి నో చెప్పింది.

581
00:42:50,234 --> 00:42:51,527
మీరు మేకప్‌లో బాగా ఉన్నారా?

582
00:42:51,610 --> 00:42:53,487
మీరు మీ రూపాన్ని పూర్తిగా తయారు చేసుకోవచ్చు.

583
00:42:53,571 --> 00:42:54,488
ఈ లింక్ చూడండి.

584
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
మీరందరూ మరింత అందంగా ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను
వీడియో చూసిన తర్వాత

585
00:42:58,367 --> 00:43:00,035
అద్భుత మేకప్, ముందు మరియు తరువాత

586
00:43:00,119 --> 00:43:01,120
మీ క్రష్ హృదయాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకోండి

587
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

588
00:43:10,170 --> 00:43:11,380
ఇదే.

589
00:43:16,677 --> 00:43:17,553
ఏమిటి?

590
00:43:20,222 --> 00:43:21,599
-ఏమిటి?
-ఏమిటి...

591
00:43:22,182 --> 00:43:23,934
- వారు ఎందుకు చూస్తున్నారు?
-ఏమిటి?

592
00:43:24,018 --> 00:43:25,019
వీడియో వల్లనా?

593
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
నా మంచితనం.

594
00:43:26,020 --> 00:43:27,396
లేదా…

595
00:43:27,479 --> 00:43:28,856
నేను ఇప్పుడు అందంగా కనిపిస్తున్నానా?

596
00:43:45,581 --> 00:43:48,334
ఇది పిచ్చి! త్వరపడండి, ఆమె చిత్రాన్ని తీయండి.

597
00:43:48,959 --> 00:43:49,793
హే.

598
00:43:49,877 --> 00:43:52,254
మీరు ఐలైనర్‌గా మార్కర్‌ని ఉపయోగించారా?

599
00:43:52,338 --> 00:43:53,881
- ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
-ఇది పిచ్చి.

600
00:43:53,964 --> 00:43:56,675
- చిత్రాన్ని తీయండి.
- నేను దీన్ని ఉంచబోతున్నాను.

601
00:43:56,759 --> 00:43:58,927
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
- ఇది బంగారం.

602
00:43:59,011 --> 00:44:01,722
- ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
- హే, నవ్వు.

603
00:44:01,805 --> 00:44:04,350
- వారు మిమ్మల్ని ఇలా ఇల్లు వదిలి వెళ్ళనివ్వరా?
-ఆమె అందం.

604
00:44:04,433 --> 00:44:05,893
- చిరునవ్వు!
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

605
00:44:05,976 --> 00:44:09,229
-మీ ఐలైనర్‌తో ఏముంది?
- మా కోసం నవ్వండి.

606
00:44:09,313 --> 00:44:10,522
- హే, చిరునవ్వు!
- చిరునవ్వు.

607
00:44:10,606 --> 00:44:11,940
-నేను ఏడుస్తున్నాను.
- ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

608
00:44:12,024 --> 00:44:13,484
- నేను కూడా ఏడుస్తున్నాను.
- ఇక్కడ చూడు!

609
00:44:15,069 --> 00:44:17,613
అవును, నేను దానిని త్వరగా విక్రయించాలి.

610
00:44:17,696 --> 00:44:19,448
మాకు త్వరగా డబ్బు కావాలి.

611
00:44:20,157 --> 00:44:22,451
వీలైనంత త్వరగా, దయచేసి.

612
00:44:22,534 --> 00:44:23,369
ధన్యవాదాలు.

613
00:44:34,963 --> 00:44:36,298
అమ్మ.

614
00:44:41,136 --> 00:44:44,932
లోకంలో ఏముంది
మీరు మీ ముఖానికి చేసారా?

615
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
మీరు నాకు దాదాపు గుండెపోటు ఇచ్చారు.

616
00:44:47,726 --> 00:44:49,478
నేను కొంచెం మేకప్ వేసుకున్నాను.

617
00:44:49,561 --> 00:44:50,646
ఇది అంత చెడ్డదా?

618
00:44:50,729 --> 00:44:52,272
ఇది మేకప్ కాదు.

619
00:44:52,356 --> 00:44:53,690
ఇది కాస్ట్యూమ్ మేకప్!

620
00:44:53,774 --> 00:44:56,276
మీరు ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చారా
హారర్ సినిమా చిత్రీకరణ నుండి?

621
00:44:56,360 --> 00:44:57,778
వెంటనే కడగాలి!

622
00:44:58,320 --> 00:45:00,280
నేను పాఠశాలకు తిరిగి వెళ్ళడానికి చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.

623
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
అమ్మా, నేను పాఠశాలలను బదిలీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

624
00:45:02,324 --> 00:45:03,659
దయచేసి నన్ను అనుమతిస్తారా?

625
00:45:03,742 --> 00:45:06,328
మంచితనం, మీరు దాని కోసం అడుక్కోవలసిన అవసరం లేదు.

626
00:45:08,580 --> 00:45:11,291
మేము మా పాత ప్రదేశానికి తిరిగి వెళ్తున్నాము,
కాబట్టి మీరు బదిలీ చేయాలి.

627
00:45:11,959 --> 00:45:13,836
నిజమేనా? మీ ఉద్దేశ్యం, సరియైనదా?

628
00:45:13,919 --> 00:45:15,838
అవును!

629
00:45:16,422 --> 00:45:18,882
మీరు నిజంగా గదిని చదవలేరు, కాదా?

630
00:45:18,966 --> 00:45:21,218
ఏమి చదవండి? నాకు డ్యాన్స్ చేయాలని అనిపిస్తుంది!

631
00:45:21,301 --> 00:45:24,138
నేను పాఠశాలలను బదిలీ చేస్తున్నాను!

632
00:45:24,221 --> 00:45:27,015
మీరు ప్రస్తుతం నన్ను వెక్కిరిస్తున్నారా?

633
00:45:27,099 --> 00:45:28,183
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

634
00:45:28,809 --> 00:45:29,643
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

635
00:45:34,314 --> 00:45:35,899
నేను దాదాపు మూత్ర విసర్జన చేస్తాను.

636
00:45:35,983 --> 00:45:40,237
-లిమ్ జు-యంగ్, నేను నిన్ను చంపుతాను.
- నా విలువైన కొడుకును ఎందుకు చంపావు?

637
00:45:40,320 --> 00:45:41,321
ఎందుకు?

638
00:45:49,037 --> 00:45:50,497
హర్రర్ సినిమానా?

639
00:45:52,708 --> 00:45:54,334
నేను ఇలాగే స్కూల్ కి వెళితే...

640
00:46:06,555 --> 00:46:08,390
నా అలంకరణ నిజంగా విచిత్రంగా ఉందా?

641
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
టీన్ గాడెస్ ఫోరం

642
00:46:09,391 --> 00:46:11,810
నేను బహిష్కరించబడటం మానేయాలనుకుంటున్నాను
బదిలీ చేయడానికి ముందు.

643
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
నాకు సహాయం చెయ్యి.

644
00:46:13,520 --> 00:46:15,314
- ఇది భయంకరం.
-నువ్వు దెయ్యమా?

645
00:46:15,397 --> 00:46:17,232
మీ గొంగళి పురుగు కనుబొమ్మల గురించి ఏదైనా చేయండి.

646
00:46:17,316 --> 00:46:18,525
"గొంగళి పురుగు"?

647
00:46:22,863 --> 00:46:24,615
అవి గొంగళి పురుగుల వలె కనిపిస్తాయి.

648
00:46:25,741 --> 00:46:27,784
మూడవ అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన పోస్ట్‌ను చూడండి.
ఇది సహాయం చేస్తుంది!

649
00:46:27,868 --> 00:46:29,369
"అత్యంత జనాదరణ పొందిన పోస్ట్"?

650
00:46:30,913 --> 00:46:33,874
హాయ్, అందమైన స్త్రీలు! ఎలా తయారు చేయాలో ఇక్కడ ఉంది
మీ కళ్ళు రెండు రెట్లు పెద్దవిగా కనిపిస్తున్నాయి.

651
00:46:35,501 --> 00:46:36,627
ఒకటి, రెండు, మూడు!

652
00:46:42,216 --> 00:46:43,175
ఏమిటి…

653
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
అది అపురూపమైనది.

654
00:46:48,430 --> 00:46:49,264
అవును,

655
00:46:50,265 --> 00:46:51,475
ఇది ఇది.

656
00:46:59,608 --> 00:47:03,946
ఈ సంఘటన భారీ డీల్,
దాదాపు నా తల్లిదండ్రులకు వారి వివాహం ఖర్చవుతుంది,

657
00:47:04,738 --> 00:47:08,534
కానీ అది నాకు ఒక అవకాశం
కొత్త జీవితాన్ని గడపడానికి.

658
00:47:38,063 --> 00:47:38,897
స్వాగతం.

659
00:48:41,335 --> 00:48:43,962
పెదవులు మీ రూపాన్ని పరిపూర్ణం చేస్తాయి.

660
00:48:44,046 --> 00:48:46,465
నేను ఈ లిప్ టింట్‌ని ఉపయోగిస్తాను.

661
00:48:46,548 --> 00:48:47,716
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

662
00:48:47,799 --> 00:48:49,009
హే సెల్వీస్,

663
00:48:49,092 --> 00:48:51,428
మీరు నిర్వహించగలిగారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ రోజు మిమ్మల్ని మీరు కొత్తగా ఆవిష్కరించుకోండి.

664
00:48:52,179 --> 00:48:53,472
నన్ను నేను తిరిగి ఆవిష్కరించుకోవాలా?

665
00:48:54,556 --> 00:48:58,143
దయచేసి సెలీనాను అన్ని విధాలుగా అనుసరించండి.

666
00:49:33,470 --> 00:49:34,388
ఓహ్, లేదు.

667
00:49:35,597 --> 00:49:36,848
నం.

668
00:49:36,932 --> 00:49:37,891
పర్వాలేదు.

669
00:49:38,975 --> 00:49:40,644
నేను వాటిని ఎలాగైనా గీయాలి.

670
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
పర్వాలేదు.

671
00:49:41,895 --> 00:49:42,854
శాంతించండి.

672
00:49:45,399 --> 00:49:47,192
మీరు ప్యాక్ చేయబోవడం లేదా?

673
00:49:47,275 --> 00:49:49,319
ఇంతకాలం ఆమె ఏం చేస్తోంది?

674
00:49:50,862 --> 00:49:51,947
దృష్టి పెట్టండి.

675
00:50:30,068 --> 00:50:31,361
నమ్మశక్యం కానిది.

676
00:50:36,283 --> 00:50:37,117
రక్తం యొక్క తోట 3

677
00:50:42,998 --> 00:50:44,249
యు ఆర్ ది డెవిల్.

678
00:50:46,793 --> 00:50:48,587
-యు ఆర్ ది డెవిల్.
-ఏమిటి?

679
00:50:48,670 --> 00:50:50,589
-మీ దగ్గర తాజా వాల్యూమ్ ఉందా?
-అవును.

680
00:50:51,131 --> 00:50:53,175
ఇంతకు ముందు హారర్ విభాగంలో పెట్టాను.

681
00:50:54,092 --> 00:50:55,761
నేను చాలా కాలంగా నిన్ను చూడలేదు.

682
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
అతను ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉన్నాడు
గత పది సంవత్సరాలుగా.

683
00:51:05,562 --> 00:51:06,396
పుస్తకం…

684
00:51:07,731 --> 00:51:09,191
మొదటి పేజీ చిరిగిపోయింది.

685
00:51:09,274 --> 00:51:10,192
క్షమించరా?

686
00:51:16,198 --> 00:51:18,533
-అప్పు తీసుకున్న పిల్లలు తప్పక చేసి ఉంటారు.
-అయితే ఎందుకు?

687
00:51:21,369 --> 00:51:23,455
అది దారుణం.

688
00:51:26,082 --> 00:51:29,252
మీరు మొదటి పేజీని దాటవేయలేదా?

689
00:51:29,336 --> 00:51:32,214
మీరు ఇప్పటికీ కథను అర్థం చేసుకోవచ్చు
మీరు ఒక పేజీని దాటవేసినప్పటికీ.

690
00:51:32,297 --> 00:51:33,799
జాతీయ గీతం ఆలపించేటప్పుడు..

691
00:51:33,882 --> 00:51:36,468
మీరు మొదటి పద్యం దాటవేస్తారా
మరియు రెండవ నుండి ప్రారంభించాలా?

692
00:51:37,302 --> 00:51:38,595
మీరు సాకర్ ఆటలను చూసినప్పుడు,

693
00:51:38,678 --> 00:51:40,972
మీరు మొదటి సగం దాటవేస్తారా?
మరియు రెండవ నుండి ప్రారంభించాలా?

694
00:51:41,056 --> 00:51:43,433
మీరు బహుశా జనవరిని దాటవేయవచ్చు
మరియు ఫిబ్రవరిలో సంవత్సరాన్ని ప్రారంభించండి

695
00:51:43,517 --> 00:51:45,393
ఆ రకమైన లాజిక్‌తో.

696
00:51:45,477 --> 00:51:46,728
నేను మీ పాయింట్ చూస్తున్నాను.

697
00:51:46,812 --> 00:51:48,104
నేను కొత్త ఆర్డర్ పెడతాను

698
00:51:48,188 --> 00:51:50,899
మరియు వెంటనే మీకు తెలియజేయండి,
కాబట్టి మీరు రేపు వస్తే...

699
00:51:53,568 --> 00:51:54,861
అతను ఎప్పుడూ మారడు.

700
00:52:00,492 --> 00:52:01,409
జు-క్యుంగ్.

701
00:52:02,118 --> 00:52:03,912
మేల్కొలపండి. మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

702
00:52:03,995 --> 00:52:05,413
సరే.

703
00:52:05,497 --> 00:52:06,748
ప్రిన్స్ కామిక్స్

704
00:52:16,842 --> 00:52:17,884
సరే.

705
00:52:39,155 --> 00:52:40,156
ఓహ్, లేదు.

706
00:52:53,378 --> 00:52:54,546
అందుకు క్షమించండి.

707
00:53:11,938 --> 00:53:14,232
చాక్లెట్ బ్రౌన్ కలర్ లెన్సులు, చెక్ చేయండి.

708
00:53:17,527 --> 00:53:21,364
మూతలకు కొంత లోతును సృష్టించండి
లేత గోధుమరంగు ఐషాడోతో,

709
00:53:21,448 --> 00:53:23,867
మరియు ఐషాడో వేయడం ద్వారా పూర్తి చేయండి
కంటి కింద ప్రాంతానికి

710
00:53:23,950 --> 00:53:26,453
పెద్ద కళ్ళు యొక్క భ్రమను ఇవ్వడానికి.

711
00:53:27,913 --> 00:53:30,332
లిమ్ జు-క్యుంగ్

712
00:53:31,499 --> 00:53:34,336
"గుడ్ ఫస్ట్ ఇంప్రెషన్ మేకప్" పూర్తయింది.

713
00:53:40,091 --> 00:53:43,094
నేను చాలా వరకు వెళ్ళాను
ఈ స్థలం నుండి దూరంగా ఉండటానికి.

714
00:53:43,178 --> 00:53:45,889
నేను ఒక్క అడుగు ముందుకు వేశానని అనుకున్నాను,
కానీ ఇప్పుడు నేను తిరిగి వచ్చాను.

715
00:53:45,972 --> 00:53:47,891
ఆ ఎనిమిదేళ్లు గల్లంతయ్యాయి.

716
00:53:48,725 --> 00:53:51,645
- మీరు ఎనిమిదేళ్లు చిన్నవారు.
-ఏమిటి?

717
00:53:51,728 --> 00:53:54,189
అవును, తేనె. ఇక్కడికి తిరిగి రావడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

718
00:53:54,272 --> 00:53:56,524
ఇది శృంగారభరితంగా ఉంటుంది మరియు నన్ను ఆలోచింపజేస్తుంది
మా హనీమూన్.

719
00:53:56,608 --> 00:53:58,360
శృంగారభరితం, నా పాదం.

720
00:53:58,443 --> 00:54:00,070
జు-క్యుంగ్, దిగి వచ్చి తినండి...

721
00:54:09,329 --> 00:54:11,039
వద్దు ధన్యవాదములు. నాకు తినాలని అనిపించడం లేదు.

722
00:54:11,122 --> 00:54:12,499
మీరు చేయకపోయినా, మీరు…

723
00:54:13,667 --> 00:54:14,542
మీరు ఎవరు?

724
00:54:15,126 --> 00:54:16,211
ఏమిటి?

725
00:54:16,294 --> 00:54:17,837
నేను పాఠశాలకు బయలుదేరాను!

726
00:54:22,634 --> 00:54:24,177
హే, చూడు. అదెవరు?

727
00:54:24,260 --> 00:54:25,845
- ఆమె నిజంగా అందంగా ఉంది.
-ఆమె ఎవరు?

728
00:54:25,929 --> 00:54:27,931
- నేను ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
- ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

729
00:54:28,014 --> 00:54:29,391
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

730
00:54:29,474 --> 00:54:32,310
- ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
-ఆమె దేవతలా కనిపిస్తుంది.

731
00:54:32,394 --> 00:54:33,979
ఆమె అద్భుతమైనది.

732
00:54:34,062 --> 00:54:36,231
- ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
- నేను చాలా అందంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

733
00:54:36,314 --> 00:54:37,440
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

734
00:54:37,524 --> 00:54:39,192
- అద్భుతం.
-ఆమె అద్భుతమైనది.

735
00:54:39,275 --> 00:54:41,152
- ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
- నా మంచితనం.

736
00:54:41,736 --> 00:54:44,489
SAEBOM ఉన్నత పాఠశాల
లిమ్ జు-క్యుంగ్

737
00:54:47,242 --> 00:54:48,368
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది!

738
00:54:48,451 --> 00:54:49,327
నమ్మశక్యం కానిది.

739
00:54:49,411 --> 00:54:50,662
ఆమె నిజమైన అందం.

740
00:54:58,670 --> 00:54:59,713
అతను అప్పుడేనా…

741
00:55:01,548 --> 00:55:02,882
నన్ను నిజమైన అందం అంటారా?

742
00:55:10,098 --> 00:55:12,017
- నాకు అసూయగా ఉంది.
- ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

743
00:55:12,100 --> 00:55:13,977
-నేను అలా కనిపించాలని కోరుకుంటున్నాను.
- నమ్మశక్యం కానిది.

744
00:55:14,060 --> 00:55:16,229
- నాకు అసూయగా ఉంది.
- ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

745
00:55:16,312 --> 00:55:18,356
- ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
-అవును, ఆమె.

746
00:55:18,440 --> 00:55:19,983
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

747
00:55:20,900 --> 00:55:22,902
ఉపాధ్యాయుల కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది?

748
00:55:29,325 --> 00:55:30,285
ఏమిటి…

749
00:55:39,335 --> 00:55:40,545
ఆమె అందంగా ఉంది.

750
00:55:42,922 --> 00:55:44,507
లేడిలాగా నటించడం మానేయండి

751
00:55:44,591 --> 00:55:46,509
మోడల్ స్టూడెంట్ లాగా నటించడం మానేయండి

752
00:55:46,593 --> 00:55:48,053
ఏమిటి?
ఇది చూడండి!

753
00:55:48,136 --> 00:55:51,681
మీరు అంత దూరం కదలలేదు,
కానీ ఇది ఇప్పటికీ వింతగా అనిపిస్తుంది, సరియైనదా?

754
00:55:51,765 --> 00:55:54,350
పర్వాలేదు. నేను ఇక్కడ నివసించేవాడిని
నాకు పదేళ్లు వచ్చే వరకు.

755
00:55:54,434 --> 00:55:55,435
వినడానికి బాగానే ఉంది.

756
00:55:56,561 --> 00:55:57,395
ఇదిగో.

757
00:55:58,104 --> 00:56:00,190
మీరు ఇప్పుడు Saebom హైలో విద్యార్థి.

758
00:56:00,732 --> 00:56:01,566
ధన్యవాదాలు.

759
00:56:04,652 --> 00:56:05,737
విద్యార్థి ID కార్డ్
SAEBOM ఉన్నత పాఠశాల

760
00:56:05,820 --> 00:56:07,489
నా మంచితనం!

761
00:56:07,572 --> 00:56:10,909
నేను కొత్త బదిలీ విద్యార్థిని విన్నాను
వారి చివరి పాఠశాలలో తరగతిలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నాడు.

762
00:56:12,118 --> 00:56:13,870
అది మీరు అయి ఉండాలి, సరియైనదా?

763
00:56:14,454 --> 00:56:15,914
నేను ఆమె ఫైళ్లను చూడనివ్వండి.

764
00:56:17,165 --> 00:56:20,085
మీరు ఆమెను చూస్తారా?
ఆమె మోడల్ స్టూడెంట్ లా కనిపిస్తుంది.

765
00:56:20,168 --> 00:56:22,462
రిపోర్ట్ కార్డ్

766
00:56:23,379 --> 00:56:24,464
నేను తప్పు చేశాను.

767
00:56:24,547 --> 00:56:25,632
నా మంచితనం!

768
00:56:25,715 --> 00:56:28,176
మీరు తప్పనిసరిగా అగ్రశ్రేణి విద్యార్థి అయి ఉండాలి!

769
00:56:28,259 --> 00:56:29,302
బాగా చూసుకో.

770
00:56:29,385 --> 00:56:31,805
అతను తెలివైనవాడని మీరు చెప్పగలరు
అతనిని చూడటం ద్వారా.

771
00:56:32,972 --> 00:56:34,557
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.

772
00:56:34,641 --> 00:56:36,935
అయితే, ముందుకు సాగండి.
అతన్ని తరగతికి పరిచయం చేయండి.

773
00:56:37,018 --> 00:56:40,396
అతడే వైస్ ప్రిన్సిపాల్.
అతను చెప్పినదానిని పట్టించుకోవద్దు.

774
00:56:40,480 --> 00:56:42,565
జీవితంలో మీ గ్రేడ్‌ల కంటే చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయి.

775
00:56:42,649 --> 00:56:43,775
సరే.

776
00:56:43,858 --> 00:56:44,776
నా మంచితనం!

777
00:56:44,859 --> 00:56:47,445
ఇక్కడ మా టాప్ విద్యార్థి వచ్చాడు
జూనియర్ క్లాసులో!

778
00:56:47,529 --> 00:56:49,364
గది అకస్మాత్తుగా వెలిగించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు!

779
00:56:49,447 --> 00:56:50,782
అతను నిజంగా అందగాడు.

780
00:56:53,159 --> 00:56:55,245
అతన్ని చూడు.
అతని పలకరింపు కూడా మనోహరంగా ఉంది.

781
00:56:55,328 --> 00:56:56,246
కేవలం తలవంపు.

782
00:56:57,497 --> 00:56:59,415
-ఇదిగో సార్.
-ధన్యవాదాలు.

783
00:56:59,499 --> 00:57:01,668
ఆ స్వరం ఇంతకు ముందు విన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

784
00:57:01,751 --> 00:57:03,086
తదుపరిసారి తరగతి అధ్యక్షుడిని అడగండి.

785
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
సరే.

786
00:57:04,838 --> 00:57:08,007
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
నా జీవితంలో చాలా అందమైన ముఖం.

787
00:57:08,091 --> 00:57:08,925
హే, సూ-హో.

788
00:57:10,051 --> 00:57:14,514
ఆమె మా తరగతికి కొత్త విద్యార్థి.
మీరు ఆమెను మా తరగతి గదికి తీసుకెళ్లగలరా?

789
00:57:14,597 --> 00:57:16,599
నేను అలా చేయాలా?

790
00:57:17,684 --> 00:57:18,518
అవును,

791
00:57:19,144 --> 00:57:20,854
మీరు తప్పక.

792
00:57:24,190 --> 00:57:26,734
- అతని తర్వాత వెళ్ళండి.
-సరే.

793
00:57:27,402 --> 00:57:28,862
వేచి ఉండండి.

794
00:57:29,529 --> 00:57:30,655
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

795
00:57:30,738 --> 00:57:33,199
ఆ పరిపూర్ణ శరీరం పైన,
అతను క్లాస్‌లో అగ్రస్థానంలో ఉన్నాడా?

796
00:57:33,283 --> 00:57:35,285
దేవుడు నిజంగా అన్యాయుడు.

797
00:57:35,368 --> 00:57:36,828
హే, సూ-హో.

798
00:57:41,875 --> 00:57:42,834
తిట్టు.

799
00:57:42,917 --> 00:57:44,544
ఇది బదిలీ-రుజువుగా ఉండాలి.

800
00:57:44,627 --> 00:57:45,628
మనం ఒకరికొకరు తెలుసా?

801
00:57:46,963 --> 00:57:47,881
నా పేరు ఎందుకు చెప్పావు?

802
00:57:47,964 --> 00:57:48,840
సూ-హో, నా ఉద్దేశ్యం…

803
00:57:48,923 --> 00:57:50,133
మీకు క్షణం ఉందా?

804
00:57:50,216 --> 00:57:52,677
- నాకు క్షణం లేదు.
-దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

805
00:57:52,760 --> 00:57:54,095
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

806
00:57:55,680 --> 00:57:57,056
-మీకు మూడు సెకన్లు ఉన్నాయి.
-ఏమిటి?

807
00:57:57,140 --> 00:57:58,475
- ఒకటి,
-సూ-హో, నా ఉద్దేశ్యం…

808
00:57:58,558 --> 00:58:00,310
- రెండు, మూడు.
- నేను మీపై ప్రేమను కలిగి ఉన్నాను ...

809
00:58:01,060 --> 00:58:03,396
- నా సమాధానం, "లేదు."
- దయచేసి కనీసం దీన్ని తీసుకోండి.

810
00:58:07,317 --> 00:58:08,193
లీ సూ-హో

811
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
హే, వేచి ఉండండి.

812
00:58:18,369 --> 00:58:19,454
నేను ఏమి చేయాలి?

813
00:58:20,788 --> 00:58:22,081
పట్టుకోండి.

814
00:58:22,165 --> 00:58:23,708
నా మేకప్ ఇప్పటికీ చెక్కుచెదరకుండా ఉందా?

815
00:58:25,919 --> 00:58:27,045
ఒకటి, రెండు.

816
00:58:30,632 --> 00:58:32,383
-హాయ్!
-సూ-హో, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

817
00:58:34,594 --> 00:58:35,887
హే, పట్టుకోండి.

818
00:58:36,804 --> 00:58:39,224
నీ వెనుక ఏముంది?
అది ట్రెండ్‌లో ఉందా?

819
00:58:39,307 --> 00:58:41,059
ఇది చాలా బాగుంది.

820
00:58:41,726 --> 00:58:44,270
- అతని వెనుక ఏమి ఉంది?
-ఇది మేకప్ కాదా?

821
00:58:51,569 --> 00:58:53,863
కృతజ్ఞతగా, నా కళ్ళు మసకబారలేదు.

822
00:59:03,540 --> 00:59:04,457
హే!

823
00:59:05,458 --> 00:59:07,168
అతనికి ఏమైంది?

824
00:59:11,631 --> 00:59:13,508
నేను దీన్ని ఇప్పుడే కొన్నాను.

825
00:59:15,718 --> 00:59:18,930
ఇది మీ కొత్త క్లాస్‌మేట్, లిమ్ జు-క్యుంగ్.

826
00:59:19,013 --> 00:59:20,598
మీరు హాయ్ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

827
00:59:21,266 --> 00:59:23,142
హాయ్, మీ అందరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

828
00:59:23,226 --> 00:59:24,561
- నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!
-హాయ్.

829
00:59:26,980 --> 00:59:30,149
- నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!
- అందంగా మారిన విషయాలు.

830
00:59:30,984 --> 00:59:32,777
ప్రజలు నన్ను చూసే విధానం మారిపోయింది.

831
00:59:33,361 --> 00:59:34,779
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!

832
00:59:34,862 --> 00:59:35,947
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు!

833
00:59:36,030 --> 00:59:37,615
ఒక్క వ్యక్తి తప్ప.

834
00:59:38,324 --> 00:59:40,493
సగటు ఆకర్షణ
మా తరగతి ఇప్పుడు పెరిగింది!

835
00:59:41,911 --> 00:59:43,246
-అహ్న్ హ్యూన్-క్యు.
- ఇది పెరిగింది.

836
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
అలాంటి మాటలు మాట్లాడకండి.

837
00:59:44,622 --> 00:59:47,208
నా దృష్టిలో మీరంతా అందంగా ఉన్నారు.

838
00:59:48,001 --> 00:59:49,419
"దూరం నుండి అందమైన,

839
00:59:49,502 --> 00:59:50,920
కానీ మరింత దగ్గరగా."

840
00:59:51,004 --> 00:59:52,672
అది చాలా కుంటిది!

841
00:59:52,755 --> 00:59:55,133
మీరు ఎంత అందంగా ఉన్నారో మీకు తెలియదు.

842
00:59:55,758 --> 00:59:59,846
స్వతహాగా కేవలం 18 ఏళ్లు
అనేది ఒక అందమైన మరియు థ్రిల్లింగ్ విషయం.

843
00:59:59,929 --> 01:00:02,807
కాబట్టి మీరు లేనిది కావాలని ప్రయత్నించవద్దు.
ముఖ్యంగా మీరు, సు-ఆహ్.

844
01:00:02,890 --> 01:00:03,891
తప్పకుండా.

845
01:00:04,601 --> 01:00:07,020
ఎందుకు మీరు అన్ని సమయం చాలా సీరియస్?

846
01:00:10,023 --> 01:00:11,065
జు-క్యుంగ్…

847
01:00:11,149 --> 01:00:13,151
కుడి. Soo-ho పక్కన ఖాళీ సీటు తీసుకోండి.

848
01:00:15,653 --> 01:00:17,530
నాకు చూపు చెడ్డది.

849
01:00:18,031 --> 01:00:19,407
అదెలా?

850
01:00:19,490 --> 01:00:21,367
ఆ సీటు విద్యార్థిది
ఎవరు సెలవులో ఉన్నారు,

851
01:00:21,451 --> 01:00:22,785
అయితే సు-ఆహ్ వెనుక ఎలా ఉంటుంది?

852
01:00:23,578 --> 01:00:24,662
సరే.

853
01:00:28,041 --> 01:00:30,835
సరే, మీ మొదటి తరగతి ఏమిటి?
నాది, సరియైనదా?

854
01:00:30,918 --> 01:00:32,086
మీ పాఠ్యపుస్తకాలను తెరవండి.

855
01:00:32,170 --> 01:00:33,296
-అవును సార్.
-అవును సార్.

856
01:00:35,798 --> 01:00:39,761
మీరు బ్లూ డీర్ స్కూల్ కవులను గుర్తుకు తెచ్చుకుంటారు
చివరి తరగతి నుండి, సరియైనదా?

857
01:00:39,844 --> 01:00:40,887
-లేదు.
-లేదు.

858
01:00:40,970 --> 01:00:42,722
అయితే, మీరు గుర్తుకు రారు.

859
01:00:42,805 --> 01:00:44,474
-సరే, బ్లూ డీర్ స్కూల్.
-సరే.

860
01:00:44,557 --> 01:00:48,102
ప్రకృతిని తమ అంశంగా చేసుకుని,
వారు మానవ ఆకాంక్షలు మరియు విలువలను అనుసరించారు…

861
01:00:48,186 --> 01:00:50,229
-ఇక్కడ.
-ధన్యవాదాలు.

862
01:00:50,313 --> 01:00:51,898
పాక్ తు-జిన్, పాక్ మోక్-వోల్ మరియు చో చి-హున్.

863
01:00:51,981 --> 01:00:53,900
ఈ ముగ్గురు కవులు ఒక క్లబ్‌గా ఏర్పడ్డారు

864
01:00:53,983 --> 01:00:57,153
మరియు కలిసి ఒక పుస్తకాన్ని ప్రచురించారు
బ్లూ డీర్ ఆంథాలజీ అని పిలుస్తారు.

865
01:00:59,489 --> 01:01:01,032
మంచి పని, తరగతి.

866
01:01:01,115 --> 01:01:02,784
మీ హోమ్‌వర్క్ తప్పకుండా చేయండి
తదుపరి సారి.

867
01:01:02,867 --> 01:01:04,410
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

868
01:01:04,994 --> 01:01:06,454
చాలా ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.

869
01:01:07,830 --> 01:01:09,499
ఈ ఉదయం గేటు దగ్గర నిన్ను చూశాను.

870
01:01:09,582 --> 01:01:10,458
మీరు చేసారా?

871
01:01:11,125 --> 01:01:12,669
హాయ్, కొత్త ముఖం!

872
01:01:13,294 --> 01:01:14,212
హాయ్.

873
01:01:14,295 --> 01:01:16,130
మీ నంబర్ ఎంత? నా కోసం టైప్ చేయండి.

874
01:01:16,756 --> 01:01:17,590
తప్పకుండా.

875
01:01:18,424 --> 01:01:20,259
మీ న్యూస్‌స్టాగ్రామ్ హ్యాండిల్ ఏమిటి?

876
01:01:20,843 --> 01:01:22,261
నాకు ఖాతా లేదు.

877
01:01:22,345 --> 01:01:25,014
ఏమిటి? ఎందుకు కాదు?
మీరు రహస్యంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

878
01:01:25,098 --> 01:01:28,017
-మీరు చాలా మంది న్యూస్‌స్టాగ్రామ్ అనుచరులను పొందుతారు.
-అది నిజమే.

879
01:01:29,268 --> 01:01:31,938
నీ పెదవుల రంగు నాకు చాలా ఇష్టం.
మీరు ఏ పెదవి రంగును ఉపయోగిస్తున్నారు?

880
01:01:32,730 --> 01:01:33,773
నిజమేనా?

881
01:01:34,273 --> 01:01:35,650
నేను ఉపయోగిస్తాను…

882
01:01:44,283 --> 01:01:46,703
ఆమె అద్భుతమైనది.

883
01:01:46,786 --> 01:01:48,746
ఆమె కూడా కనిపించడం లేదు
ఏదైనా మేకప్ కలిగి ఉండాలి.

884
01:01:49,372 --> 01:01:50,206
ఇక్కడ.

885
01:01:51,916 --> 01:01:53,000
ధన్యవాదాలు.

886
01:01:54,127 --> 01:01:55,712
-కాంగ్సు, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
-అవును.

887
01:01:55,795 --> 01:01:57,213
ఇది కాంగ్ సు-జిన్, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

888
01:01:57,296 --> 01:02:00,675
ఆమె మా పాఠశాల దేవత అని నేను అనుకుంటున్నాను,
కానీ ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, కాకపోవచ్చు.

889
01:02:01,175 --> 01:02:02,051
కాంగ్సు, జాగ్రత్త.

890
01:02:02,135 --> 01:02:03,720
బట్-స్లాపింగ్ తో సరిపోతుంది.

891
01:02:04,679 --> 01:02:07,056
జు-క్యుంగ్, అవునా? మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

892
01:02:07,140 --> 01:02:08,266
మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

893
01:02:08,349 --> 01:02:10,309
మార్గం ద్వారా, మీరు నిజంగా అందంగా ఉన్నారు.

894
01:02:10,393 --> 01:02:12,103
మీరు ట్రైనీనా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

895
01:02:12,645 --> 01:02:13,980
ఆమె చాలా మాట్లాడుతుంది, కాదా?

896
01:02:14,063 --> 01:02:16,023
ఆమె అలాంటిది. అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

897
01:02:16,107 --> 01:02:17,650
లేదు, ఫర్వాలేదు.

898
01:02:19,652 --> 01:02:22,822
నిజమే, అది నా తప్పు.
కానీ అతను దానిని నా ముఖానికి విసిరివేయవలసి వచ్చిందా?

899
01:02:23,531 --> 01:02:25,825
నేను దానిని పూర్తిగా శుభ్రం చేస్తాను.

900
01:02:27,744 --> 01:02:28,578
ఏమిటి?

901
01:02:29,370 --> 01:02:30,580
కానీ ఎందుకు…

902
01:02:31,164 --> 01:02:32,623
ఎందుకు బయటకు రావడం లేదు?

903
01:02:36,919 --> 01:02:39,422
ఇది జలనిరోధిత. నేను ఏమి చేయాలి?

904
01:02:40,214 --> 01:02:42,216
ఇది చెడ్డది.

905
01:02:47,472 --> 01:02:48,681
నన్ను క్షమించండి.

906
01:02:51,017 --> 01:02:53,936
హే, నేను దీన్ని డ్రై క్లీన్ చేస్తాను మరియు--

907
01:02:54,020 --> 01:02:56,063
- దాన్ని విసిరేయండి.
-క్షమించండి?

908
01:02:56,147 --> 01:02:57,774
మీరు దానిని ఎందుకు విసిరివేస్తారు?

909
01:02:57,857 --> 01:03:00,234
నేను దానిని శుభ్రం చేసి మీకు తిరిగి ఇస్తాను!

910
01:03:01,068 --> 01:03:02,028
జు-క్యుంగ్.

911
01:03:02,862 --> 01:03:04,071
లీ సూ-హోతో ఏమైంది?

912
01:03:04,155 --> 01:03:07,950
అతని జాకెట్ మీద నాకు ఏదో వచ్చింది,
మరియు నేను దానిని విసిరేయాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

913
01:03:09,368 --> 01:03:11,204
అతను మళ్లీ ఏమీ లేకుండా ఫిట్‌గా విసురుతున్నాడు.

914
01:03:11,287 --> 01:03:12,580
అతను ఎలా ఉన్నాడు.

915
01:03:12,663 --> 01:03:14,582
అతను అందంగా కనిపిస్తాడు, కాబట్టి అతను ఒక సామాజికవేత్త.

916
01:03:14,665 --> 01:03:16,250
అదెలా?

917
01:03:16,876 --> 01:03:18,795
కాబట్టి అతను కుళ్ళిన కోపాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

918
01:03:18,878 --> 01:03:21,672
-జు-క్యుంగ్, కొన్ని కుడుములు ఎలా ఉంటాయి--
- తప్పకుండా, నేను వాటిని తీసుకుని వెళ్తాను.

919
01:03:21,756 --> 01:03:22,882
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

920
01:03:22,965 --> 01:03:25,510
నేను సూచిస్తున్నాను
మేము వాటిని కలిసి వెళ్ళడానికి అని.

921
01:03:26,594 --> 01:03:28,387
-కలిసి?
-అవును.

922
01:03:31,891 --> 01:03:34,310
మీరు ఆమెకు స్థలం ఇవ్వడం లేదు
కొత్త స్నేహితులను చేయడానికి.

923
01:03:34,393 --> 01:03:37,271
సమస్య ఏమిటి?
ఇక నుంచి ఆమె నాదే.

924
01:03:37,355 --> 01:03:39,190
మీరు నిజంగా బయటకు వెళ్తున్నారు.

925
01:03:39,273 --> 01:03:40,817
నేను దానిని నీకు అప్పగించాలి.

926
01:03:40,900 --> 01:03:43,444
మార్గం ద్వారా, మీరు దేనిలో ఉన్నారు?

927
01:03:44,612 --> 01:03:47,240
నాకు హెవీ మెటల్ మరియు హారర్ కామిక్స్ అంటే ఇష్టం…

928
01:03:48,241 --> 01:03:50,618
- సంగీతం చదవడం మరియు వినడం.
- ఎలాంటి సంగీతం?

929
01:03:50,701 --> 01:03:52,078
నేను ATEENకి పెద్ద అభిమానిని.

930
01:03:52,161 --> 01:03:53,955
మరియు నేను మసాలా ఆహారాన్ని ఇష్టపడతాను.

931
01:03:54,038 --> 01:03:56,290
నాకు స్పైసీ ఫుడ్ కూడా చాలా ఇష్టం.

932
01:03:56,374 --> 01:03:57,875
నిజమేనా? చాలా బాగుంది!

933
01:03:57,959 --> 01:04:00,753
అప్పుడు మీరు పొందాలనుకుంటున్నారా
పాఠశాల తర్వాత కొన్ని tteokbokki

934
01:04:00,837 --> 01:04:02,088
మన స్నేహాన్ని జరుపుకోవడానికి?

935
01:04:04,173 --> 01:04:05,341
బాగుంది కదూ,

936
01:04:06,133 --> 01:04:07,093
స్నేహితుడు.

937
01:04:07,969 --> 01:04:12,473
-మీరు, తు-జిన్?
-అవును. కానీ నేను తు-జిన్ కాదు, నేను సు-జిన్.

938
01:04:12,557 --> 01:04:13,391
సు-జిన్.

939
01:04:13,474 --> 01:04:16,811
ఖచ్చితంగా, శ్రీమతి మా పాఠశాలలో రెండవ-ప్రకాశవంతమైనది.

940
01:04:17,395 --> 01:04:19,564
ఆమె సూ-హోతో గ్రేడ్‌లలో మెడ మరియు మెడ.

941
01:04:19,647 --> 01:04:22,650
ఆమె రూపాన్ని మరియు మెదడును పొందింది.

942
01:04:22,733 --> 01:04:24,944
మీరు అలా కాదు, అవునా?

943
01:04:25,027 --> 01:04:26,112
నేను తెలివైనవాడిని కాదు.

944
01:04:26,863 --> 01:04:27,780
అది పరిపూర్ణమైనది.

945
01:04:27,864 --> 01:04:30,324
నాలాగే నీ అందానికి కట్టుబడి ఉండు.

946
01:04:31,993 --> 01:04:33,953
కానీ నేను అందంగా లేను.

947
01:04:34,036 --> 01:04:36,122
సు-ఆహ్, మీరు కొంచెం చదువుకోవాలి.

948
01:04:36,205 --> 01:04:37,748
-ఎందుకు?
- నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

949
01:04:37,832 --> 01:04:38,916
- మేము కలిసి చేస్తాము.
-లేదు.

950
01:04:39,000 --> 01:04:41,294
-అందమైన అమ్మాయిలు ఇంకా చదువుకోవాలి.
- ఏమైనా.

951
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
మాతో చేరండి, జు-క్యుంగ్.

952
01:04:45,965 --> 01:04:48,134
-సరే. మీరు ఇప్పుడు తవ్వవచ్చు.
-సరే.

953
01:04:48,217 --> 01:04:49,427
-తిందాం.
- ఆనందించండి.

954
01:04:52,430 --> 01:04:54,098
-ఎలా ఉంది?
-ఇది చాలా బాగుంది.

955
01:04:54,181 --> 01:04:55,433
- సరియైనదా? నేను మీకు చెప్పాను.
-అవును.

956
01:04:55,516 --> 01:04:56,601
నేను కూడా తినబోతున్నాను.

957
01:04:59,770 --> 01:05:00,771
కానీ అది కారంగా ఉంటుంది.

958
01:05:02,815 --> 01:05:05,318
రండి, సు-జిన్. ఈ ఒక్కసారి. దయచేసి?

959
01:05:05,401 --> 01:05:07,361
-లేదు, నాకు ఒక ట్యూటర్ వస్తున్నాడు.
-రండి.

960
01:05:07,445 --> 01:05:09,405
కేవలం పది నిమిషాలు.

961
01:05:09,488 --> 01:05:12,825
- నేను మా అమ్మచే తిట్టబడతాను.
- అప్పుడు కేవలం ఐదు నిమిషాలు. వెళ్దాం.

962
01:05:12,909 --> 01:05:14,744
నేను మీ కోసం ఐదు నిమిషాలు కూడా కేటాయించలేను.

963
01:05:18,623 --> 01:05:20,458
జు-క్యుంగ్, ఇక్కడ ప్రతిదీ ప్రయత్నిద్దాం.

964
01:05:20,541 --> 01:05:21,709
అర్థమైందా, సు-జిన్?

965
01:05:24,170 --> 01:05:26,088
జీవితంలో కొత్త వ్యక్తి
ఆటలలో మాస్టర్

966
01:05:27,506 --> 01:05:28,925
మీరు చూసారా? నేను మొదటి స్థానంలో ఉన్నాను.

967
01:05:29,008 --> 01:05:30,217
నేను ఏదీ పొందలేను అంటే ఎలా?

968
01:05:30,301 --> 01:05:31,385
హే, అది సొరచేప.

969
01:05:31,469 --> 01:05:32,511
నాకు అర్థమైంది!

970
01:05:32,595 --> 01:05:33,763
మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు.

971
01:05:35,514 --> 01:05:36,891
రా!

972
01:05:39,685 --> 01:05:42,104
మీకు అర్థమైంది! బాగా చేసారు, జు-క్యుంగ్!

973
01:05:47,568 --> 01:05:48,402
మంచితనం.

974
01:05:49,820 --> 01:05:50,905
దీన్ని ప్రయత్నించండి, జు-క్యుంగ్.

975
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
-ఇక్కడే అడుగు.
-ఇక్కడ?

976
01:05:52,615 --> 01:05:53,783
-ఇలా.
-ఇలా?

977
01:05:53,866 --> 01:05:56,243
- ఎడమ పానెల్‌ను నొక్కండి.
- ఎడమ?

978
01:05:57,203 --> 01:05:58,204
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

979
01:06:03,292 --> 01:06:05,127
-మనం ఒకటి తీసుకోవాలా?
-తప్పకుండా.

980
01:06:05,211 --> 01:06:06,212
నువ్వు నిజంగా ముద్దుగా కనిపిస్తున్నావు.

981
01:06:06,295 --> 01:06:07,380
ఇదిగో మనం.

982
01:06:08,798 --> 01:06:10,132
- పైగా తరలించు.
- దయచేసి ఇక్కడ చూడండి!

983
01:06:12,385 --> 01:06:14,929
- ఇది మీ మొదటి సారి? ఇక్కడ చూడు.
- నేను చూస్తున్నాను.

984
01:06:15,012 --> 01:06:16,389
- చిరునవ్వు!
-అవును. భంగిమలో కొట్టండి.

985
01:06:31,445 --> 01:06:34,240
ఎంత ఘోరంగా కోరుకున్నా
లేదా నేను ఎంత ప్రయత్నించాను,

986
01:06:34,323 --> 01:06:35,950
అది ఎప్పుడూ నన్ను తప్పించింది.

987
01:06:38,035 --> 01:06:39,120
స్నేహితులు ఉన్నారు.

988
01:06:41,789 --> 01:06:44,667
చివరకు నాకు నా స్వంత స్నేహితులు ఉన్నారు.

989
01:06:49,839 --> 01:06:50,673
రండి.

990
01:07:03,102 --> 01:07:04,061
లేవండి.

991
01:07:30,588 --> 01:07:33,049
నీ కోసం కొంత కాలం గడిచింది.
ఎందుకు అంత గట్టిగా తోస్తుంది?

992
01:07:34,050 --> 01:07:35,342
కేవలం ఎందుకంటే.

993
01:07:35,426 --> 01:07:36,719
మంచి నిద్ర పొందడానికి.

994
01:07:36,802 --> 01:07:38,304
మీకు మళ్లీ నిద్ర పట్టడంలో సమస్య ఉందా?

995
01:07:39,889 --> 01:07:41,223
అది మరింత దిగజారినట్లు కనిపిస్తోంది.

996
01:07:45,561 --> 01:07:46,729
బాగా, అప్పుడు.

997
01:07:46,812 --> 01:07:48,647
ఈ రాత్రి శిశువులా నిద్రపోవడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

998
01:07:54,070 --> 01:07:55,237
మీరు గట్టిగా ప్రయత్నించాలి.

999
01:07:55,946 --> 01:07:56,989
హే.

1000
01:07:57,073 --> 01:07:58,365
రా, అది బాధిస్తుంది.

1001
01:08:16,258 --> 01:08:18,344
నా స్నేహితుడు సు-ఆహ్ ఆహ్వానించబడ్డారు
నా స్నేహితుడు సు-జిన్ మరియు లిమ్ జు-క్యుంగ్

1002
01:08:18,427 --> 01:08:20,429
నా స్నేహితుడు సు-ఆ:
అందరూ సురక్షితంగా ఇంటికి వచ్చారా?

1003
01:08:20,513 --> 01:08:22,973
దీన్నే అంటారా...

1004
01:08:24,725 --> 01:08:26,185
"గ్రూప్ చాట్"?

1005
01:08:29,355 --> 01:08:31,398
నేను ఇప్పుడు గ్రూప్ చాట్‌లో ఉన్నాను!

1006
01:08:31,482 --> 01:08:33,400
అందరూ క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకున్నారా?

1007
01:08:33,984 --> 01:08:36,195
అవును, సు-జిన్ గురించి ఏమిటి?

1008
01:08:36,278 --> 01:08:41,117
-కాంగ్సు సందేశాలను కొనసాగించదు.
- నేను చూస్తున్నాను. మార్గం ద్వారా, నేను న్యూస్‌స్టాగ్రామ్ చేసాను.

1009
01:08:41,200 --> 01:08:42,451
నా హ్యాండిల్ imzoo00_.

1010
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
అద్భుతం. ప్రస్తుతం మిమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది.

1011
01:08:44,286 --> 01:08:45,412
నేను నా ట్యూటర్‌తో ఉన్నాను.

1012
01:08:45,496 --> 01:08:48,499
ఈరోజు తీసిన ఫోటోలు ఇవి.
మీకు నచ్చిన వాటిని ఉంచండి.

1013
01:09:06,058 --> 01:09:07,184
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1014
01:09:07,768 --> 01:09:09,979
నువ్వు నా సోదరివి, కానీ నేను ఈ విషయం చెప్పాలి.

1015
01:09:10,062 --> 01:09:11,564
నువ్వు నిజంగా నీచంగా ఉన్నావు.

1016
01:09:12,064 --> 01:09:15,276
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
-అందరూ నిన్ను దేవత అని పిలుస్తున్నారు.

1017
01:09:15,901 --> 01:09:17,486
బహుశా నేను ఈ చిత్రాన్ని పంచుకోవాలి.

1018
01:09:18,070 --> 01:09:20,030
లిమ్ జు-యంగ్, ఆ చిత్రాన్ని ఒకేసారి తొలగించండి!

1019
01:09:20,990 --> 01:09:22,908
ఇక్కడికి రా! తీవ్రంగా.

1020
01:09:22,992 --> 01:09:25,077
- మీకు వీలైతే తీసుకోండి.
- దాన్ని తొలగించండి.

1021
01:09:25,161 --> 01:09:27,913
దాన్ని తొలగించండి. నా ఉద్దేశ్యం.

1022
01:09:29,123 --> 01:09:30,457
- మీరు పంక్.
-"నువ్వు పంక్."

1023
01:09:30,541 --> 01:09:31,792
- నేను నిన్ను పొందుతాను.
- "నేను నిన్ను తీసుకుంటాను."

1024
01:09:31,876 --> 01:09:34,170
ఏమిటి విషయం? ఇది నిజమైన మీరు.

1025
01:09:36,297 --> 01:09:37,840
మీకు ఇది కావాలా?

1026
01:09:37,923 --> 01:09:39,508
చాలా నెమ్మదిగా. సరియైనదా? ఎడమ?

1027
01:09:40,801 --> 01:09:41,969
వదలండి.

1028
01:09:42,052 --> 01:09:43,345
మీరు చాలా బస్ట్ గా ఉన్నారు.

1029
01:09:45,848 --> 01:09:47,349
హే, యువతి.

1030
01:09:48,684 --> 01:09:49,852
మీ మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1031
01:10:17,254 --> 01:10:18,339
ఇది చల్లగా ఉంది.

1032
01:10:19,757 --> 01:10:22,384
బాకు పోసినట్లు
నా హృదయాన్ని కుట్టడానికి.

1033
01:10:23,302 --> 01:10:25,429
కానీ ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

1034
01:10:25,512 --> 01:10:27,556
చేతులు కళ్ళ కంటే వేగంగా ఉంటాయి.

1035
01:10:29,308 --> 01:10:32,102
- ఇక్కడకు రండి!
- ఇది బాధిస్తుంది! వదులు!

1036
01:10:33,687 --> 01:10:35,397
మీ పాస్‌కోడ్‌ని నమోదు చేయండి

1037
01:10:35,981 --> 01:10:37,775
నేను తెలివితక్కువవాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1038
01:10:45,241 --> 01:10:46,325
నీకు ఏమి కావాలి?

1039
01:10:46,909 --> 01:10:48,327
యు ఆర్ ది డెవిల్ యొక్క తాజా వాల్యూమ్.

1040
01:10:48,994 --> 01:10:50,371
అప్పుడు మీరు దానిని తొలగిస్తారా?

1041
01:10:51,163 --> 01:10:52,039
మేము చూస్తాము.

1042
01:10:52,873 --> 01:10:54,541
నేను మీ మణికట్టును విరిగించగలను.

1043
01:10:54,625 --> 01:10:56,835
నేను దేన్ని అప్‌లోడ్ చేయాలి
అనామక ఫోరమ్‌కి?

1044
01:10:57,836 --> 01:10:59,004
వద్దు!

1045
01:11:07,596 --> 01:11:09,932
నేను మీ ఒప్పందాన్ని రెట్టింపు చేస్తాను.

1046
01:11:13,560 --> 01:11:16,438
కొత్త వాల్యూమ్ మరియు కప్ నూడుల్స్ ఎలా ఉంటాయి?

1047
01:11:18,607 --> 01:11:19,441
డీల్.

1048
01:11:42,798 --> 01:11:44,091
ఎంత ఉపశమనం.

1049
01:11:57,980 --> 01:12:00,065
నేను నిన్ను అనుసరించాను.
మీరు కొన్ని చిత్రాలను అప్‌లోడ్ చేసారు.

1050
01:12:00,149 --> 01:12:02,735
గాష్, మీకు టన్నుల కొద్దీ ఇష్టాలు ఉన్నాయి
మీరు ఇప్పుడే ప్రారంభించినప్పుడు.

1051
01:12:02,818 --> 01:12:04,153
నిజమేనా?

1052
01:12:04,862 --> 01:12:06,697
-మనం స్నేహితులుగా ఉండగలమా?
- నువ్వు దేవతవి.

1053
01:12:06,780 --> 01:12:08,741
-దయచేసి నన్ను తిరిగి అనుసరించండి.
-అధివాస్తవిక. చాలా అందంగా ఉంది.

1054
01:12:08,824 --> 01:12:09,825
నాకు 100కి పైగా లైక్‌లు ఉన్నాయా?

1055
01:12:09,908 --> 01:12:11,577
- నువ్వు దేవతవి.
- నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

1056
01:12:12,995 --> 01:12:14,204
"దేవత"?

1057
01:12:15,956 --> 01:12:17,041
మార్గం లేదు.

1058
01:12:21,920 --> 01:12:23,589
నేను పాఠశాల నుండి ప్రజలతో పరుగెత్తగలను.

1059
01:12:29,595 --> 01:12:31,221
ప్రిన్స్ కామిక్స్

1060
01:12:34,391 --> 01:12:35,851
ఈ స్థలం కొంచెం కూడా మారలేదు.

1061
01:12:37,144 --> 01:12:39,188
ఓనర్ కూడా అంతే కదా.

1062
01:12:47,363 --> 01:12:49,198
ఇప్పటికీ అదే హవా ఉంది.

1063
01:12:50,324 --> 01:12:51,450
స్వాగతం.

1064
01:12:52,117 --> 01:12:54,495
నమస్కారం సార్. మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు!

1065
01:12:55,579 --> 01:12:58,665
-ఎవరు...
- మీరు నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

1066
01:12:59,291 --> 01:13:00,751
లిమ్ జు-బాల్?

1067
01:13:00,834 --> 01:13:01,710
అవును సార్.

1068
01:13:02,544 --> 01:13:06,465
మీరు తిరిగి వచ్చారు.
శ్రీమతి హాంగ్ వెనక్కి కదులుతున్నట్లు విన్నాను.

1069
01:13:06,548 --> 01:13:07,966
ఎంత కాలం అయింది?

1070
01:13:08,550 --> 01:13:09,593
సుమారు ఎనిమిది సంవత్సరాలు?

1071
01:13:09,676 --> 01:13:11,303
అయ్యా, ఇంత కాలం అయిందా?

1072
01:13:11,387 --> 01:13:15,265
ఆ చిన్న పిల్లవాడు పెద్దవాడయ్యాడు
మరియు మీరు ఇంకా…

1073
01:13:15,349 --> 01:13:16,475
అగ్లీ జు-బాల్?

1074
01:13:17,059 --> 01:13:18,477
లేదు, మీరు ఎప్పటిలాగే అందంగా ఉన్నారు.

1075
01:13:27,820 --> 01:13:29,405
అది మంచిదే.

1076
01:13:32,908 --> 01:13:34,076
నాకు కామిక్స్ వాసన చాలా ఇష్టం.

1077
01:13:35,953 --> 01:13:36,787
ఏమిటి?

1078
01:13:38,080 --> 01:13:39,873
నా వ్రాతలు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1079
01:13:40,666 --> 01:13:44,920
లిమ్ జు-క్యుంగ్ కోసం రిజర్వ్ చేయబడింది
ఇక్కడ కూర్చోండి మరియు మీరు బట్ హెయిర్ పెరుగుతారు

1080
01:13:49,800 --> 01:13:50,884
ఇదే.

1081
01:13:51,552 --> 01:13:53,679
వేరే చోటు లేదు
దీనితో అనేక భయానక కామిక్స్.

1082
01:13:58,016 --> 01:14:00,352
ఎక్కడ ఉంది?

1083
01:14:03,564 --> 01:14:04,398
అది దొరికింది.

1084
01:14:05,816 --> 01:14:06,984
యు ఆర్ ది డెవిల్

1085
01:14:19,872 --> 01:14:21,123
ముందుగా ఇక్కడికి వచ్చాను.

1086
01:14:21,206 --> 01:14:22,499
నేను మొదట దాన్ని ఎంచుకున్నాను.

1087
01:14:52,905 --> 01:14:53,822
లీ సూ-హో?

1088
01:14:56,366 --> 01:14:57,451
మీరు…

1089
01:14:58,452 --> 01:14:59,661
నేను చచ్చుబడిపోయాను.

1090
01:15:14,343 --> 01:15:16,094
లీ టే-రీకి ధన్యవాదాలు
అతని ప్రత్యేక ప్రదర్శన కోసం

1091
01:15:16,178 --> 01:15:17,971
మరియు క్రియేటర్‌లకు యోండుకాంగ్
మరియు వారి సహాయం కోసం డ్యామ్ బ్యూటీ

1092
01:15:42,871 --> 01:15:45,499
అతను ఎప్పుడూ కూడా లేడని నేను నిర్ధారించుకుంటాను
నేను లిమ్ జు-క్యుంగ్ అని కలలు కన్నాను.

1093
01:15:48,418 --> 01:15:49,628
అతనికి తెలిస్తే?

1094
01:15:50,128 --> 01:15:51,296
మీరు గిల్టీ లేదా మరేదైనా భావిస్తున్నారా?

1095
01:15:51,380 --> 01:15:54,007
అతను నన్ను కరుణిస్తాడు
మరియు ప్రచారం లేదు.

1096
01:15:54,925 --> 01:15:56,760
హే. మీరు నన్ను ఇంతకు ముందు చూశారు, సరియైనదా?

1097
01:15:56,843 --> 01:15:58,971
ఇది ఎలాంటి అసంబద్ధ యాదృచ్చికం?

1098
01:15:59,054 --> 01:16:00,639
మీరు సూ-హో చూస్తున్నారా?

1099
01:16:01,390 --> 01:16:02,391
ఇప్పుడేనా?

1100
01:16:02,474 --> 01:16:04,643
మీరు నా కోసం ఏదో కలిగి ఉన్నారు. దానిని తీసుకురండి.

1101
01:16:04,726 --> 01:16:06,645
మేకప్ లేకుండా లిమ్ జు-క్యుంగ్
లేక మేకప్ తోనా?

1102
01:16:06,728 --> 01:16:09,856
నేను భూమిపై ఏమి తీసుకురావాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు?

1103
01:16:09,940 --> 01:16:14,278
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Sun-young Ahn